Lyrics and translation IU - 이름에게 Dear Name

이름에게 Dear Name

꿈에서도 그리운 목소리는
이름 불러도 대답을 하지 않아
글썽이는 그 메아리만 돌아와
그 소리를 나 혼자서 들어
깨어질 듯이 차가워도
이번에는 결코 놓지 않을게
아득히 멀어진 그날의 두 손을
끝없이 길었던
짙고 어두운 밤 사이로
조용히 사라진
네 소원을 알아
오래 기다릴게
반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
고개 숙여도 기어이 울지 않아
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
에어질듯이 아파와도
이번에는 결코 잊지 않을게
한참을 외로이 기다린 그 말을
끝없이 길었던
짙고 어두운 밤 사이로
영원히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게
반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳
수없이 잃었던
춥고 모진 날 사이로
조용히 잊혀진
네 이름을 알아
멈추지 않을게
몇 번 이라도 외칠게
믿을 수 없도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

À mon nom Chéri

Même dans mes rêves, ta voix me manque
Je t'appelle par ton nom, mais tu ne réponds pas
Seul un écho humide me revient
Je l'entends, moi seule
Même si le froid me glace jusqu'aux os
Cette fois, je ne te lâcherai pas
Tes mains, si lointaines, de ce jour-là
La nuit était si longue
Une nuit épaisse et sombre
Ton vœu s'est tu
Je le sais
J'attendrai longtemps
Je te retrouverai, c'est sûr
Même si tu es si loin que je ne te vois pas
Allons-y, jusqu'à la fin de ce matin
L'enfant qui se tient devant moi, sans faute
Il baisse la tête, mais refuse de pleurer
Si je tends la main vers lui, il s'enfuit
Je serre dans mes bras le vide
Même si la douleur me transperce
Cette fois, je n'oublierai jamais
Ces mots que j'ai attendus si longtemps, toute seule
La nuit était si longue
Une nuit épaisse et sombre
Ton vœu disparu à jamais, je le sais
J'attendrai longtemps
Je te retrouverai, c'est sûr
Même si tu es si loin que je ne te vois pas
Allons-y, jusqu'à la fin de ce matin
Tant de fois, je t'ai perdu
Par temps froid et cruel
Ton nom oublié
Je le connais
Je ne m'arrêterai pas
Je le crierai, encore et encore
Même si tu es si loin que je ne peux pas y croire
Allons-y, jusqu'à la fin de ce matin