Lyrics and French translation IU - 잔혹동화

잔혹동화

이 밤 지나고 나면은
날 깨울 그대 올테죠
한 방울 씩 흘려 놓은
눈물 즈려 밟으며

저 문 열리면 또 다시
빛이 내게 닿을테죠
그 이후론 영원토록
행복하게 살테죠

열 두시 종이 울리면
꿈 속에서 눈 뜨죠
사람들의 축복 속에
춤추고 있는 우리 둘

난 숨을 쉬죠 (You will never know)
난 살아있어요 (Everyone fails to love)
그 사실만은 나 믿어도 되는 거겠죠

Nothing lasts forever, Nothing really matters

날 찾는 길이 험해서
헤매고 있나봐요
언젠가는 웃으면서
그대 품에 잠들겠죠

난 갈 수 없죠 (I will never know)
날 못 찾을까 봐 (Everyone tells me so)
이 기다림이 다 물거품 돼 버릴까봐

Nothing lasts forever Nothing really matters
Nothing lasts forever Nothing really matters
Nothing lasts forever Nothing really matters
Nothing lasts forever Nothing really matters

Conte cruel

Après cette nuit,
Tu viendras me réveiller,
En piétinant les larmes
Que j'ai laissées tomber une à une.

Lorsque cette porte s'ouvrira,
La lumière me touchera à nouveau,
Et à partir de ce moment,
Nous vivrons heureux pour toujours.

Lorsque l'horloge sonnera minuit,
Je m'éveillerai dans un rêve,
Dansant parmi les bénédictions de tous,
Nous deux, ensemble.

Je respire (Tu ne le sauras jamais)
Je suis vivante (Personne ne sait aimer vraiment)
Je peux au moins croire en cette vérité.

Rien ne dure éternellement, rien n'a vraiment d'importance.

Le chemin pour me trouver est difficile,
Tu dois être perdu.
Un jour, tu te réveilleras souriant
Et tu t'endormiras dans mes bras.

Je ne peux pas y aller (Je ne le saurai jamais)
J'ai peur que tu ne me trouves pas (Tout le monde me le dit)
J'ai peur que cette attente ne se transforme en fumée.

Rien ne dure éternellement, rien n'a vraiment d'importance.
Rien ne dure éternellement, rien n'a vraiment d'importance.
Rien ne dure éternellement, rien n'a vraiment d'importance.
Rien ne dure éternellement, rien n'a vraiment d'importance.