Idi Muko - Ivan Gavrilovic translation in German

Idi Muko

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Da smo samo druze stari
Davno nekad rodjeni
Svirali bi na gitari
Stalno bi se smejali
A sada nam suza
Samo suzu sustize
Sta smo mladi krivi Bogu
Da nas proklinje

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Geh, Leid

Vergangen sind, alte Freundin,
Diese Kriegsjahre
Wir spielten auf der Gitarre
Leben für Erinnerung
Und mit Wein in der Kneipe
Trauer geheilt
Einer den anderen wie Brüder
Traurig getröstet

Wären wir nur, alte Freundin,
Vor langer Zeit geboren
Hätten wir auf der Gitarre gespielt
Würden immer lachen
Und jetzt folgt Träne
Nur Träne auf Träne
Was haben wir jungen Leute Gott getan,
Dass er uns verflucht?

Geh, Leid, geh jetzt von uns
Geh irgendeinen Weg weit weg
Geh, Leid, lass uns
Das Leben leben
Vielleicht bleibt uns wenig

Vergangen sind, alte Freundin,
Diese Kriegsjahre
Wir spielten auf der Gitarre
Leben für Erinnerung
Und mit Wein in der Kneipe
Trauer geheilt
Einer den anderen wie Brüder
Traurig getröstet

Geh, Leid, geh jetzt von uns
Geh irgendeinen Weg weit weg
Geh, Leid, lass uns
Das Leben leben
Vielleicht bleibt uns wenig.

Geh, Leid, geh jetzt von uns
Geh irgendeinen Weg weit weg
Geh, Leid, lass uns
Das Leben leben
Vielleicht bleibt uns wenig.