Lyrics and translation Ivan Gavrilovic - Idi Muko

Idi Muko

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Da smo samo druze stari
Davno nekad rodjeni
Svirali bi na gitari
Stalno bi se smejali
A sada nam suza
Samo suzu sustize
Sta smo mladi krivi Bogu
Da nas proklinje

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Va t'en aller, souffrance

Nos vieilles années de guerre sont passées, mon ami,
Ces années de guerre,
On jouait de la guitare,
On vivait pour le souvenir,
Et dans les cafés, avec le vin,
On apaisait la tristesse,
Comme des frères, l'un l'autre,
On se consolait dans la tristesse.

Si seulement, mon ami, nos vieilles années,
Nos vies nées il y a longtemps,
On jouait de la guitare,
On riait toujours,
Mais maintenant, les larmes,
Seulement les larmes nous poursuivent,
Que avons-nous fait de mal, mon jeune ami, à Dieu,
Pour qu'il nous maudisse ?

Va t'en aller, souffrance, va t'en aller de nous,
Va t'en aller sur un chemin lointain,
Va t'en aller, souffrance, laisse-nous,
Pour vivre la vie,
Il nous reste peut-être peu de temps.

Nos vieilles années de guerre sont passées, mon ami,
Ces années de guerre,
On jouait de la guitare,
On vivait pour le souvenir,
Et dans les cafés, avec le vin,
On apaisait la tristesse,
Comme des frères, l'un l'autre,
On se consolait dans la tristesse.

Va t'en aller, souffrance, va t'en aller de nous,
Va t'en aller sur un chemin lointain,
Va t'en aller, souffrance, laisse-nous,
Pour vivre la vie,
Il nous reste peut-être peu de temps.

Va t'en aller, souffrance, va t'en aller de nous,
Va t'en aller sur un chemin lointain,
Va t'en aller, souffrance, laisse-nous,
Pour vivre la vie,
Il nous reste peut-être peu de temps.