REBEL HEART - IVE translation in French

REBEL HEART

Rebels in our hearts

시작은 항상 다 이룬 것처럼
엔딩은 마치 승리한 것처럼
겁내지 않고 (ah), 마음을 쏟을래
내 모양대로

이제 더 이상 (더 이상) 신경 쓰지 않아
어디에서도 내 맘을 지키기
오해 받을땐, 자유에 맡겨둘래
다 알게 될 거니까

So you can love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me

We are rebels in our hearts, rebels in our hearts
We are rebels in our hearts
We are rebels in our hearts, 꺾이지 않아
We are rebels in our hearts

너는 어디가 조금 부족해, 너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지, 그래, 실행이 어려운 거야
Do it, move it, do it, 우린 그냥 할게
내 갈 길은 멀고 그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
그 맘을 쏘아 올려 (oh, oh)

Love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I'll break free
You will never be, never be, never be me

We are rebels in our hearts, rebels in our hearts
We are rebels in our hearts
We are rebels in our hearts, 꺾이지 않아
We are rebels in our hearts (rebels in our hearts)

Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na
Rebels in our hearts, rebels in our hearts
Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na
Rebels in our hearts, rebels in our hearts

우린 따로 이유를 묻지 않고, 서로가 필요할 때가 있어
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
영원을 바라는 사이보단, 지금을 이해해주고 싶어
We will always be the rebels

Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로
We are rebels, we are one

We are rebels in our hearts, rebels in our hearts
We are rebels in our hearts
We are rebels in our hearts, 꺾이지 않아
We are rebels in our hearts

CŒUR REBELLE

Des rebelles dans nos cœurs

Le commencement est toujours comme si tout était accompli
La fin est comme une victoire
Sans aucune crainte (ah), je veux y mettre tout mon cœur
À ma façon

Maintenant, je ne m'en soucie plus (plus du tout)
Protéger mon cœur, où que je sois
Quand je suis mal comprise, je m'en remets à la liberté
Tu finiras par comprendre

Alors tu peux m'aimer, me détester
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Défie-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, on ne nous brisera pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs

Tu manques de quelque chose ici, tu as un peu trop de quelque chose là
I don't care, c'est facile à dire, oui, c'est plus difficile à faire
Do it, move it, do it, on va juste le faire
Mon chemin est long et il y a un drame dessus

Et les nuits où la solitude est trop longue
Je laisse s'envoler ce sentiment (oh, oh)

Aime-moi, déteste-moi
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi
Défie-moi, je me libérerai
Tu ne seras jamais, jamais, jamais moi

Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, on ne nous brisera pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs (des rebelles dans nos cœurs)

Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na
Des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Na, na-na-na, na, na-na, na-na-na
Des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs

Nous n'avons pas besoin de raisons, il y a des moments où nous avons besoin les uns des autres
Parce que nous savons ce que c'est
Plutôt que de souhaiter l'éternité, je veux comprendre le présent
Nous serons toujours les rebelles

Viens, rejoins-nous tel que tu es
Nous sommes des rebelles, nous ne faisons qu'un
Avec seulement ce sentiment
Nous sommes des rebelles, nous ne faisons qu'un

Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs, on ne nous brisera pas
Nous sommes des rebelles dans nos cœurs