A Ča Piješ Kad Ti Škodi - Ivo Fabijan Mrvelj translation in German

A Ča Piješ Kad Ti Škodi

Moja Mare nima duse srce joj ka od leda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda

Lutam rivom ka bez glave ne znam.svoju tugu skriti,
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti...
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti

Ref: zbog nje pijem.vino pijem
Ne znam.di me zivot vodi
A ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A CA PIJES KAD TI SKODI

Moja Mare nima duse ne razumi moje boli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Lutam rivom.ka.bez glave ne znam.
Svoju tugu skriti a u zadnje vrime ljudi pocea san zbog
Nje piti... a u zadnje vrime.ljudi poce sam zbog nje piti

Zbog nje pijem vino pijem ne znam di me.
Zivot vodi a ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A ca pijes kad ti skodi???

Und was trinkst du, wenn es dir schadet?

Meine Mare hat keine Seele, ihr Herz ist wie aus Eis.
Jedem sagt sie liebe Worte, aber mich sieht sie nicht an.
Jedem sagt sie liebe Worte, aber mich sieht sie nicht an.

Ich irre am Ufer entlang wie ohne Kopf, weiß nicht, wie ich meine Trauer verbergen soll.
Und in letzter Zeit, Leute, habe ich ihretwegen angefangen zu trinken...
Und in letzter Zeit, Leute, habe ich ihretwegen angefangen zu trinken...

Ref: Ihretwegen trinke ich, trinke Wein.
Ich weiß nicht, wohin mich das Leben führt.
Und sie sagt mir kalt: Und was trinkst du, wenn es dir schadet?
UND WAS TRINKST DU, WENN ES DIR SCHADET?

Meine Mare hat keine Seele, sie versteht meinen Schmerz nicht.
Was nützt mir alles auf der Welt, wenn Mare einen anderen liebt?
Was nützt mir alles auf der Welt, wenn Mare einen anderen liebt?
Ich irre am Ufer entlang wie ohne Kopf, weiß nicht,
wie ich meine Trauer verbergen soll, und in letzter Zeit, Leute, habe ich ihretwegen angefangen zu
trinken... und in letzter Zeit, Leute, habe ich ihretwegen angefangen zu trinken...

Ihretwegen trinke ich, trinke Wein, ich weiß nicht, wohin mich das
Leben führt, und sie sagt mir kalt: Und was trinkst du, wenn es dir schadet?
Und was trinkst du, wenn es dir schadet???