Lyrics and translation Ivo Fabijan - Dječakovo Pismo

Dječakovo Pismo

Djecak ocu pismo pise a noc tece gluha njema
Sitna ruka, slova kriva prazna soba nikog nema,
Djecak ocu pismo pise dodi tata kad te molim,dodi tata kad te molim

Noc je hladna ja se bojim vani vjetar skripe vrata na ognjistu zgasla
Vatra otkako te nema tata,
Vec je triput tresnja cvala i prosle su
Vec tri zime i prisle su vec tri zime...
Cesto zovem.tvoje ime ali sto to oce vrijedi
Svi mi kazu neces doci da cu zivjet sam u
Bjedi vele da si ti daleko tamo negdje u tudini
Tamo negdje u tudini...

Zivot mi se tata cini crniji od crne noci
U skoli mi lose ide pa me stid kroz selo proci
Jer sto ce ti ljudi reci a nitko mi pomoc nece
A nitko mi pomoc nece

Meni treba malo srece samo ti se tata vrati
I onda cu brze rasti i ucit cu sve cu znati
Ja ovako nemam mira samoca me tesko lomi
Samoca me tesko lomi...
Trebam nekog da me voli jos sam mali devet ljeta,
Posao bi trazit tebe makar stigo na kraj svijeta ali oce
Snage nemam nit znam kamo trebam poci,ne znam kamo treba poci.

Vjeruj tata svake noci ja se budim san me nece,
Cesto vidim tuznu majku kako moli pored svjece,
I nju iste brige more i nju teski snovi bude, i nju teski snovi bude.

Pitao sam neke ljude gdje si sada al ne znaju penjo sam se na vrh
Brda gledao po cijelom kraju ali ti sad daleko
Kao sunce sto me grije kao sunce sto me grije...
Blijedu svijetlost svijeca lije noc je tiha ponoc bjezi od djecaka
San je jaci glava mu na pismu lezi,
Tu za stolom djecak spava vjetar lupa jos u vrata
Zadnje rijeci slova kriva...
Dodi tata,dodi tata,dodi tata...

Lettre d'un garçon

Je t'écris une lettre, mon petit garçon, et la nuit est silencieuse et sourde
Petite main, lettres tordues, chambre vide, personne n'est là,
Je t'écris une lettre, mon petit garçon, reviens papa, s'il te plaît, reviens papa, s'il te plaît

La nuit est froide, j'ai peur, le vent gémit dehors, les portes grincent, le feu dans la cheminée est éteint
Depuis que tu n'es plus là, papa,
Le cerisier a déjà fleuri trois fois, et trois hivers sont passés
Et trois hivers sont déjà passés...
J'appelle souvent ton nom, mais à quoi bon ?
Tout le monde me dit que tu ne reviendras pas, que je vais vivre seul dans
La misère, ils disent que tu es loin, quelque part là-bas, dans un pays étranger
Quelque part là-bas, dans un pays étranger...

La vie me semble plus sombre que la nuit noire, papa
Je ne suis pas bon à l'école, alors j'ai honte de traverser le village
Parce que que vont dire les gens, et personne ne veut m'aider
Et personne ne veut m'aider

J'ai besoin d'un peu de chance, reviens juste, papa
Et alors je grandirai plus vite, j'apprendrai tout, je saurai tout
Je suis inquiet, la solitude me brise
La solitude me brise...
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime, je n'ai que neuf ans,
J'irais te chercher, même si je devais aller au bout du monde, mais papa
Je n'ai pas la force, et je ne sais pas où aller, je ne sais pas où aller.

Crois-moi, papa, chaque nuit, je me réveille, le sommeil ne me tient pas,
Je vois souvent ma mère triste prier à côté de la bougie,
Et elle est rongée par les mêmes soucis, et les mauvais rêves la réveillent, et les mauvais rêves la réveillent.

J'ai demandé à des gens où tu étais, mais ils ne savent pas, je suis monté au sommet
De la colline, j'ai regardé partout, mais tu es loin maintenant
Comme le soleil qui me réchauffe, comme le soleil qui me réchauffe...
La lueur faible de la bougie éclaire la nuit, la nuit est silencieuse, minuit fuit le garçon
Le rêve est plus fort, sa tête est sur la lettre,
Là, à la table, le garçon dort, le vent frappe encore aux portes
Les derniers mots, lettres tordues...
Reviens papa, reviens papa, reviens papa...