Lyrics and translation Ivo Fabijan - Dječakovo Pismo

Dječakovo Pismo

Djecak ocu pismo pise a noc tece gluha njema
Sitna ruka, slova kriva prazna soba nikog nema,
Djecak ocu pismo pise dodi tata kad te molim,dodi tata kad te molim

Noc je hladna ja se bojim vani vjetar skripe vrata na ognjistu zgasla
Vatra otkako te nema tata,
Vec je triput tresnja cvala i prosle su
Vec tri zime i prisle su vec tri zime...
Cesto zovem.tvoje ime ali sto to oce vrijedi
Svi mi kazu neces doci da cu zivjet sam u
Bjedi vele da si ti daleko tamo negdje u tudini
Tamo negdje u tudini...

Zivot mi se tata cini crniji od crne noci
U skoli mi lose ide pa me stid kroz selo proci
Jer sto ce ti ljudi reci a nitko mi pomoc nece
A nitko mi pomoc nece

Meni treba malo srece samo ti se tata vrati
I onda cu brze rasti i ucit cu sve cu znati
Ja ovako nemam mira samoca me tesko lomi
Samoca me tesko lomi...
Trebam nekog da me voli jos sam mali devet ljeta,
Posao bi trazit tebe makar stigo na kraj svijeta ali oce
Snage nemam nit znam kamo trebam poci,ne znam kamo treba poci.

Vjeruj tata svake noci ja se budim san me nece,
Cesto vidim tuznu majku kako moli pored svjece,
I nju iste brige more i nju teski snovi bude, i nju teski snovi bude.

Pitao sam neke ljude gdje si sada al ne znaju penjo sam se na vrh
Brda gledao po cijelom kraju ali ti sad daleko
Kao sunce sto me grije kao sunce sto me grije...
Blijedu svijetlost svijeca lije noc je tiha ponoc bjezi od djecaka
San je jaci glava mu na pismu lezi,
Tu za stolom djecak spava vjetar lupa jos u vrata
Zadnje rijeci slova kriva...
Dodi tata,dodi tata,dodi tata...

Письмо Мальчика

Мальчик письмо отцу пишет, а ночь течет глухая, немая.
Детская рука, буквы кривые, пустая комната, никого нет.
Мальчик письмо отцу пишет: "Приди, папа, когда тебя молю, приди, папа, когда тебя молю".

Ночь холодная, я боюсь, на улице ветер скрипит дверью, в очаге погас
огонь с тех пор, как тебя нет, папа.
Уже трижды вишня цвела и прошли
уже три зимы и пришли уже три зимы...
Часто зову твое имя, но что это даст?
Все мне говорят, что ты не вернешься, что буду жить один в
бедности. Говорят, что ты далеко, там где-то на чужбине,
там где-то на чужбине...

Жизнь моя, папа, кажется чернее темной ночи.
В школе у меня плохо идут дела, и мне стыдно идти по селу,
ведь что люди скажут, а помочь мне некому,
а помочь мне некому.

Мне нужно немного счастья, только вернись, папа,
и тогда я буду быстрее расти и учиться, буду все знать.
У меня нет покоя, одиночество меня тяжело гложет,
одиночество меня тяжело гложет...
Мне нужен кто-то, чтобы любил меня. Мне всего девять лет.
Я бы пошел искать тебя, даже если бы пришлось идти на край света, но у меня
нет сил и не знаю, куда идти, не знаю, куда идти.

Поверь, папа, каждую ночь я просыпаюсь, сон не идет.
Часто вижу грустную маму, как она молится у свечи,
и ее мучают те же заботы, и ей снятся тяжелые сны, и ей снятся тяжелые сны.

Я спрашивал у людей, где ты сейчас, но никто не знает. Я поднимался на вершину
горы, смотрел по всему краю, но ты сейчас далеко,
как солнце, которое меня греет, как солнце, которое меня греет...
Бледный свет свечи льет, ночь тиха, полночь бежит, от мальчика сон сильнее,
голова его на письме лежит.
Вот за столом мальчик спит, ветер все еще стучит в дверь,
последние слова, буквы кривые...
Приди, папа, приди, папа, приди, папа...