Lyrics and translation IVY - 난

난

잘 지내고 있겠죠
내 걱정은 물론 하지 않겠죠
난 아직 버릇처럼 그댈 걱정해요
떠나던 그 뒷모습
먼지같은 점이 될 때까지도
발걸음조차 뗄 수 없던 그 날 이후
세상 끝난 듯 울던 난
웃음도 나왔던 난
넋이 나간 사람처럼
낮과 밤도 잃어버린 채 살았지만
다시 생각했죠
그대가 살아있단 게 고맙다고
아직은 절망도 이를 거라고
변한 건 없을 거예요
다만 그대 없는 사랑도
난 지켜가죠
세상 끝난 듯 울던 난
웃음도 나왔던 난
넋이 나간 사람처럼
낮과 밤도 잃어버린 채 살았지만
다시 생각했죠
어쩌면 그대도 많이 낯설어서
조금씩 내게로 돌아온다고
그렇게 생각 할래요
다만 그대 없는 사랑도
홀로 지켜가는 거죠 이렇게
시작도 시작도 그랬죠 그랬죠
익숙한 걸요
아픈 것도 내 몫이죠 다만
여전히 그대만을
사랑해요
난

Je

Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tu ne t'inquiètes certainement pas pour moi.
Je m'inquiète encore de toi par habitude.
Ton départ, ta silhouette qui s'éloigne.
Même lorsqu'elle s'est réduite à un point de poussière.
Depuis ce jour où je n'ai pas pu bouger, pas même un pas.
J'ai pleuré comme si le monde s'était effondré.
J'ai même ri.
Comme une âme perdue.
J'ai vécu sans distinction entre le jour et la nuit.
Mais j'ai repensé à tout ça.
Je suis reconnaissante que tu sois vivant.
Le désespoir, il finira par passer.
Rien n'aura changé.
Sauf que mon amour, sans toi.
Je le protège.
J'ai pleuré comme si le monde s'était effondré.
J'ai même ri.
Comme une âme perdue.
J'ai vécu sans distinction entre le jour et la nuit.
Mais j'ai repensé à tout ça.
Peut-être que tu es devenu trop étranger.
Et tu reviens petit à petit vers moi.
Je veux le croire.
Sauf que mon amour, sans toi.
Je le protège, seule, comme ça.
C'était comme ça au début, au début, au début.
C'est devenu une habitude.
La douleur aussi, c'est mon lot. Mais.
Je t'aime toujours, toi.
Toi seul.
Je.