Lyrics and translation IX - Desastres

Desastres

Nadie escribe de esas veces
En las que haces lo correcto,
Y te sientes como un gilip*llas.
Nadie escribe ya del miedo.
De qué le paso a Neruda
Cuando se acabaron los cerezos y la primavera...
A nadie le interesa la gente que esta sola,
La gente que se abraza a sí misma a oscuras
Porque tiene miedo de encender la luz
Y darse cuenta que nadie vino para salvarles
De otra noche de precipicios.
¿Por qué no se habla de aquellos
Que se esconden en un verso,
Porque es la única manera de poder entender
Todo lo que llevan a sus hombros?
Aquellos que sienten que sonreír es
únicamente otra excusa que darles
Para que les partan los dientes.
¿Quién les dice "para..."
A los que necesitan la velocidad
Para hacer latir su corazón?
Los que se enganchan a los precipicios,
Se hacen adictos al vicio que supone vivir sin frenos.
Besos... Besos...
Noches que son precipicios.
Caídas libres que te hacen palpitar tan tan rápido,
Que no puedes contar el latido por segundo.
...
Y la razón te pide que frenes,
Te recuerda que no sabes volar,
Que vas a caer en picado.
Que esta vez no te puedes enamorar.
¿Qué te hizo pensar que podías ordenar este caos de cabeza y corazón?
¿Qué te hizo creer que podías reemplazar el dolor de un papel en blanco por un atraco a beso o muerte?
El tiempo te ha enseñado que yo soy más de versos
Y de buscar la suerte en los lugares menos apropiados.
Que la busco en bocas que contaban mentiras
Y que miras por donde miras
Solo vas a encontrar a una persona perdida
Cielo, no es culpa tuya todo esto.
Yo ya estaba perdida antes de conocerte.
Ya era un desastre las noches
Con copas de por medio.
Ya era demasiado niña para la vida
Y demasiado mujer para un hombre.
Y aunque es cierto que contigo
Aprendí a ver el vaso medio lleno...
Deberías saber que solo me ha servido para ahogarme.

Catastrophes

Personne n'écrit de ces moments
Où tu fais ce qu'il faut,
Et tu te sens comme une idiote.
Personne n'écrit plus de la peur.
Ce qui est arrivé à Neruda
Quand les cerisiers et le printemps ont disparu...
Personne ne s'intéresse aux gens qui sont seuls,
Aux gens qui se serrent dans les bras dans l'obscurité
Parce qu'ils ont peur d'allumer la lumière
Et de réaliser que personne n'est venu les sauver
D'une autre nuit de précipices.
Pourquoi ne parle-t-on pas de ceux
Qui se cachent dans un vers,
Parce que c'est la seule façon de comprendre
Tout ce qu'ils portent sur leurs épaules ?
Ceux qui sentent que sourire est
Simplement une autre excuse à leur donner
Pour leur casser les dents.
Qui leur dit "arrête..."
À ceux qui ont besoin de la vitesse
Pour faire battre leur cœur ?
Ceux qui s'accrochent aux précipices,
Deviennent accros au vice que représente le fait de vivre sans freins.
Baisers... Baisers...
Nuits qui sont des précipices.
Chutes libres qui te font palpiter si vite,
Que tu ne peux pas compter les battements par seconde.
...
Et la raison te demande de freiner,
Te rappelle que tu ne sais pas voler,
Que tu vas piquer du nez.
Que cette fois, tu ne peux pas tomber amoureuse.
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais ordonner ce chaos de la tête et du cœur ?
Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pouvais remplacer la douleur d'un papier blanc par un cambriolage de baisers ou la mort ?
Le temps t'a appris que je suis plus une fille de vers
Et que je cherche la chance aux endroits les moins appropriés.
Que je la cherche dans des bouches qui racontaient des mensonges
Et que tu regardes où tu regardes
Tu ne trouveras qu'une personne perdue
Ciel, ce n'est pas de ta faute tout ça.
J'étais déjà perdue avant de te connaître.
J'étais déjà un désastre les nuits
Avec des verres à boire.
J'étais déjà trop jeune pour la vie
Et trop femme pour un homme.
Et même s'il est vrai qu'avec toi
J'ai appris à voir le verre à moitié plein...
Tu devrais savoir que ça ne m'a servi qu'à me noyer.