Lyrics and translation IX - Desastres

Desastres

Nadie escribe de esas veces
En las que haces lo correcto,
Y te sientes como un gilip*llas.
Nadie escribe ya del miedo.
De qué le paso a Neruda
Cuando se acabaron los cerezos y la primavera...
A nadie le interesa la gente que esta sola,
La gente que se abraza a sí misma a oscuras
Porque tiene miedo de encender la luz
Y darse cuenta que nadie vino para salvarles
De otra noche de precipicios.
¿Por qué no se habla de aquellos
Que se esconden en un verso,
Porque es la única manera de poder entender
Todo lo que llevan a sus hombros?
Aquellos que sienten que sonreír es
únicamente otra excusa que darles
Para que les partan los dientes.
¿Quién les dice "para..."
A los que necesitan la velocidad
Para hacer latir su corazón?
Los que se enganchan a los precipicios,
Se hacen adictos al vicio que supone vivir sin frenos.
Besos... Besos...
Noches que son precipicios.
Caídas libres que te hacen palpitar tan tan rápido,
Que no puedes contar el latido por segundo.
...
Y la razón te pide que frenes,
Te recuerda que no sabes volar,
Que vas a caer en picado.
Que esta vez no te puedes enamorar.
¿Qué te hizo pensar que podías ordenar este caos de cabeza y corazón?
¿Qué te hizo creer que podías reemplazar el dolor de un papel en blanco por un atraco a beso o muerte?
El tiempo te ha enseñado que yo soy más de versos
Y de buscar la suerte en los lugares menos apropiados.
Que la busco en bocas que contaban mentiras
Y que miras por donde miras
Solo vas a encontrar a una persona perdida
Cielo, no es culpa tuya todo esto.
Yo ya estaba perdida antes de conocerte.
Ya era un desastre las noches
Con copas de por medio.
Ya era demasiado niña para la vida
Y demasiado mujer para un hombre.
Y aunque es cierto que contigo
Aprendí a ver el vaso medio lleno...
Deberías saber que solo me ha servido para ahogarme.

Бедствия

Никто не пишет о тех случаях,
Когда ты поступаешь правильно,
И чувствуешь себя полной дурой.
Никто уже не пишет о страхе.
О том, что случилось с Нерудой,
Когда закончились вишни и весна...
Никого не интересуют люди, которые одиноки,
Люди, которые обнимают себя в темноте,
Потому что боятся включить свет
И осознать, что никто не пришел, чтобы спасти их
От очередной ночи на краю пропасти.
Почему никто не говорит о тех,
Кто прячется в стихах,
Потому что это единственный способ понять
Всё то, что они несут на своих плечах?
Те, кто чувствуют, что улыбка — это
Лишь очередной повод,
Чтобы им выбили зубы.
Кто скажет "остановись..."
Тем, кому нужна скорость,
Чтобы заставить биться своё сердце?
Те, кто цепляются за пропасти,
Привыкают к пороку жизни без тормозов.
Поцелуи... Поцелуи...
Ночи, которые словно пропасти.
Свободное падение, которое заставляет сердце биться так быстро,
Что невозможно сосчитать удары.
...
И разум просит остановиться,
Напоминает, что я не умею летать,
Что я разобьюсь.
Что в этот раз я не могу влюбиться.
Что заставило тебя думать, что ты мог упорядочить этот хаос в моей голове и сердце?
Что заставило тебя поверить, что ты мог заменить боль пустого листа ограблением поцелуем или смертью?
Время научило меня, что я больше по стихам
И по поиску удачи в самых неподходящих местах.
Что я ищу её в устах, которые лгали,
И что куда бы ты ни посмотрел,
Ты увидишь только потерянную девушку.
Милый, это не твоя вина.
Я была потеряна ещё до встречи с тобой.
Я уже была катастрофой ночами
С бокалами в руках.
Я уже была слишком юной для жизни
И слишком взрослой для мужчины.
И хотя это правда, что с тобой
Я научилась видеть стакан наполовину полным...
Ты должен знать, что это только помогло мне утонуть.