Lyrics and translation IX - La Casa

La Casa

Casa
Giordana Angi
Casa viaggio
Casa libertà
Casa involucro di tutte le mie età
E scanso i traumi e le malinconie
Ti chiedo scusa se racconto le mie
Casa inverno, casa senza senso
Casa di silenzi vuota tutto il tempo
Casa stanca che ora vuoi lasciare
Casa che io volevo costruire
Con te, con te, con te
Che mi aiuti ad accettare quel che volevo scordare
E mi sai dimostrare ogni giorno che passa
Che non c′è niente da temere ma così tanto da tenere
E se non è con te
E se non era un posto raggiungibile
Allora io mi fermo e smetto di cercare
Se non sei tu la casa io non so più abitare
E se non c'è, non c′è
Quel posto che credevo di conoscere
Allora io mi fermo e smetto di cercare
C'è troppo spazio adesso
Per me che voglio stare
Con te
Casa intima
Casa piccola
Casa stazione di gente che viene e che va
Casa all'angolo di via della speranza
Che durasse per sempre quella vicinanza
Con te, con te, con te
Che mi aiuti ad accettare quel che volevo scordare
E mi sai dimostrare ogni giorno che passa
Che non c′è niente da temere ma così tanto da tenere
E se non è con te
E se non era un posto raggiungibile
Allora io mi fermo e smetto di cercare
Se non sei tu la casa io non so più abitare
E se non c′è, non c'è
Quel posto che credevo di conoscere
Allora io mi fermo e smetto di cercare
C′è troppo spazio adesso
Per me che voglio stare
Con te
Con te
Casa ieri
Casa nei ricordi
Casa quando abbiamo fatto tardi
E lo capisco mentre te ne vai
Casa è il posto dove tu
Mi penserai

La Maison

Maison
Giordana Angi
Maison voyage
Maison liberté
Maison enveloppe de tous mes âges
Et j'évite les traumatismes et la mélancolie
Je te prie de m'excuser si je raconte mes
Maison hiver, maison sans sens
Maison de silences vide tout le temps
Maison fatiguée que tu veux maintenant quitter
Maison que je voulais construire
Avec toi, avec toi, avec toi
Qui m'aide à accepter ce que je voulais oublier
Et tu sais me montrer chaque jour qui passe
Qu'il n'y a rien à craindre mais tant à tenir
Et si ce n'est pas avec toi
Et si ce n'était pas un endroit accessible
Alors je m'arrête et j'arrête de chercher
Si tu n'es pas la maison, je ne sais plus habiter
Et s'il n'y a pas, il n'y a pas
Cet endroit que je pensais connaître
Alors je m'arrête et j'arrête de chercher
Il y a trop d'espace maintenant
Pour moi qui veux rester
Avec toi
Maison intime
Maison petite
Maison station de gens qui viennent et qui vont
Maison au coin de la rue de l'espoir
Que cette proximité dure éternellement
Avec toi, avec toi, avec toi
Qui m'aide à accepter ce que je voulais oublier
Et tu sais me montrer chaque jour qui passe
Qu'il n'y a rien à craindre mais tant à tenir
Et si ce n'est pas avec toi
Et si ce n'était pas un endroit accessible
Alors je m'arrête et j'arrête de chercher
Si tu n'es pas la maison, je ne sais plus habiter
Et s'il n'y a pas, il n'y a pas
Cet endroit que je pensais connaître
Alors je m'arrête et j'arrête de chercher
Il y a trop d'espace maintenant
Pour moi qui veux rester
Avec toi
Avec toi
Maison hier
Maison dans les souvenirs
Maison quand nous avons fait tard
Et je comprends pendant que tu pars
Maison est l'endroit où tu
Penserai à moi