Lyrics and translation IX - Lightning

Lightning

I'd cross a desert and an ocean
To get away from the pain of your storm
But chase the sun light, been running from your shadow
So that I could heal and I didn't breathe
That zig-zag shooting through my heart
That zig-zag hit me like a dart
Electricity, electricity
Oh, this love's tearing me apart
I been running like the light from the dark
Electricity keeps on hitting me
Oh lightning strikes twice
And it burns like ice
I wish I didn't love you again
Oh lightning strikes twice
And it burns so nice
I wish I didn't love you
(But I do)
(But I do)
Those eyes were looking, I'm enchanted
Your voice it serenades, and it sings to my heart
One kiss, turned the skies to gray
I'll never get away, no shelter from the rain
That zig-zag shooting through my heart
That zig-zag hit me like a dart
Electricity, electricity
Oh, this love's tearing me apart
I been running like the light from the dark
Electricity keeps on hitting me
Oh lightning strikes twice
And it burns like ice
I wish I didn't love you again
Lightning strikes twice
And it burns so nice
I wish I didn't love you
(But I do)
(But I do)
O
Oh fortuna
Velut luna
Statu variabilis
Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Every time that I hear your name, oh
Baby all the pleasure, the pain
Oh lightning strikes twice
And it burns like ice
I wish I didn't love you again
(But I do)
(But I do)
O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis
Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
(But I do)

Молния

Я бы пересекла пустыню и океан,
Чтобы убежать от боли твоей бури,
Но гонюсь за солнечным светом, бегу от твоей тени,
Чтобы я могла исцелиться и не дышать
Этим зигзагом, пронзающим мое сердце,
Этот зигзаг поразил меня, как дротик.
Электричество, электричество,
О, эта любовь разрывает меня на части.
Я бегу, как свет от тьмы,
Электричество продолжает бить меня.
О, молния бьет дважды,
И жжет, как лед.
Лучше бы я снова не полюбила тебя.
О, молния бьет дважды,
И жжет так приятно.
Лучше бы я тебя не любила.
(Но люблю.)
(Но люблю.)
Эти глаза смотрели, я очарована,
Твой голос звучит серенадой и поет моему сердцу.
Один поцелуй, и небо стало серым,
Мне никогда не уйти, нет укрытия от дождя.
Этот зигзаг, пронзающий мое сердце,
Этот зигзаг поразил меня, как дротик.
Электричество, электричество,
О, эта любовь разрывает меня на части.
Я бегу, как свет от тьмы,
Электричество продолжает бить меня.
О, молния бьет дважды,
И жжет, как лед.
Лучше бы я снова не полюбила тебя.
Молния бьет дважды,
И жжет так приятно.
Лучше бы я тебя не любила.
(Но люблю.)
(Но люблю.)
О
О, фортуна,
Словно луна,
Изменчива,
Всегда растешь
Или убываешь.
Жизнь ненавистная.
Каждый раз, когда я слышу твое имя, о,
Любимый, все удовольствие, вся боль.
О, молния бьет дважды,
И жжет, как лед.
Лучше бы я снова не полюбила тебя.
(Но люблю.)
(Но люблю.)
О, фортуна,
Словно луна,
Изменчива,
Всегда растешь
Или убываешь.
Жизнь ненавистная.
(Но люблю.)