Lyrics and translation IX - Signal to Noise

Signal to Noise

Aaya Laadiye Ni Tera
Sehreyan Waala Wayaavan Aaya
Aaya Tay Sada Rang Laaya Laadiye Ni Tera
Sehreyan Waala Weyaavan Aaya
Oh hun tusi sunayo ji
Aaj Bagda Bagda Baguda Urre Do
Shrna Urre Dhol Sharna Urre Dhol
Sharna Urre Dhol Nagada Sharna Urre Dhol
Aaj Bagda Bagda Baguda Urre Do Shrna Urre Dhol
Aaj Bagda Bagda Baguda Urre Do Shrna Urre Dhol
Mathe Te Chamkan Waal Mere Banre De
Mathe Te Chamkan Waal Mere Banre De
Laao Ni Laao Ehnu Shagna Di Mehandi
Laao Ni Laao Ehnu Shagna Di Mehandi
Mehandi Kare Haath Lal Mere Banre De
Koi mehndi da geet haige
Mehndi te vaavi gujarat maa
Aino rang gayo punjab re
Mehndi rang lagayo
Balle balle oo balle balle
Balle balle bai taur punjaban di
Jutti khaldi maroda naiyo chaldi
Taur punjaban di
Balle balle oo balle balle
Laal motor aavi gulabi nazron lavi
Mari beni sasariye leela larh se
Mara bhai ne barso
Te foreign parwa jasho
Mari beni sasariye leela larh se
Laal motor aavi gulabi nazron lavi
Mari beni sasariye leela larh se
Oh ni kudiyo aajau fir shuru ho jao
Oh nachlo ni aajao ni

Signal to Noise

Mon amour, tu es arrivé
Le vent des villes est arrivé
Tu es arrivé et tu as apporté toutes tes couleurs, mon amour
Le vent des villes est arrivé
Oh, je t'ai entendu, tu sais
Aujourd'hui, les tambours battent, laissent-les voler
Les tambours résonnent, les tambours résonnent
Les tambours résonnent, les tambours résonnent
Aujourd'hui, les tambours battent, laissent-les voler, les tambours résonnent
Aujourd'hui, les tambours battent, laissent-les voler, les tambours résonnent
Sur ton front, la brillance de mes vœux
Sur ton front, la brillance de mes vœux
Apporte-la, apporte-la, le henné de la bonne fortune
Apporte-la, apporte-la, le henné de la bonne fortune
Le henné colore tes mains en rouge, mon souhait
C'est une chanson de henné
Le henné est cultivé au Gujarat
Sa couleur est venue au Pendjab
Le henné a coloré
Balle balle, oh balle balle
Balle balle, la danse des femmes du Pendjab
Les chaussures dansent sans s'arrêter
La danse des femmes du Pendjab
Balle balle, oh balle balle
La voiture rouge est arrivée, avec des regards roses
Ma bien-aimée, la fille de la maison, porte une jupe de couleur vive
Mon frère partira
Pour un pays étranger
Ma bien-aimée, la fille de la maison, porte une jupe de couleur vive
La voiture rouge est arrivée, avec des regards roses
Ma bien-aimée, la fille de la maison, porte une jupe de couleur vive
Oh, mes filles, reprenez votre danse
Oh, dansez, mes filles, dansez