Lyrics and translation IZ*ONE - Dance Wo Omoidasumade

Dance Wo Omoidasumade

あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない
風はいつも通り過ぎて
どこか消えてしまう
心を揺らしても
そこにはいてくれない
空に浮かぶ白い雲は
ただ流されながら
何かを言いたげに
季節を見送るだけ
そんなにせっかちな
あなたにあきれて
ねえ ときめきを思い出すまで
このまま
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
胸の奥 ちゃんとしまってた
その想い あふれ出しても
夢なのか 現実なのか
簡単に手を出せないでしょう
何度も恋には破れて
少しは慣れたけど
一途な感情で動く
ダンスを思い出せない
道にできた日向なんて
やがて陰って行く
いつでもそこにある
ぬくもりが欲しいのに…
世界中を探したって
きっと見つからない
一人にされるなんて
信用できないでしょ？
そういう身勝手な
自分の性格
愛想つかして嫌になるまで
無視して
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
Hands off my heart
Give me some time, yeah
愛を急がせないでよ
もっとゆっくりと
時間をかけて
バラの花びらが
いつか開く日まで
美しいままで
愛を踊らせないでよ
その気になったら
光の中で
バラのとげさえも
意味があることに
そう気付くはずよ
誰のため踊るのでしょうか？
太陽に問いかけてみた
木漏れ日が降り注ぐだけ
ご自由に… 見物してちょうだい
あれからいくつか恋して
大人になったけど
あの頃 踊ってたような
ダンスは覚えていない

Танцуй, пока не вспомнишь

С тех пор я испытала несколько любовей,
Стала взрослой,
Но тот танец, который я танцевала тогда,
Я не помню.
Ветер всегда проходит мимо,
Исчезает куда-то,
Если бы он мог трепетать мое сердце,
Он бы остался со мной.
Белые облака, парящие в небе,
Только дрейфуют,
Как будто хотят что-то сказать,
Просто провожая сезоны.
Ты такой нетерпеливый,
Это меня удивляет.
Дай мне время, пока я не вспомню волнение,
Так и оставайся.
Не торопи любовь,
Дай ей развиваться медленно,
Потрати время,
До того дня, когда лепестки розы
Наконец раскроются,
Оставаясь прекрасными.
Я аккуратно убрала это в глубину моего сердца,
Но эти чувства переполняют меня,
Это сон, или это реальность?
Ты не можешь просто так вложить свою руку, правда?
Я не раз разбивала сердце на любовь,
Я немного привыкла,
Но я не могу вспомнить тот танец,
Который движется с таким искренним чувством.
Солнечные пятна на дороге
В конце концов затмеваются тенью,
Хотя они всегда там,
Мне нужно тепло…
Даже если я искала по всему миру,
Я уверена, что не смогу найти,
Я не могу поверить, что меня оставили одну,
Так не бывает, правда?
Таков мой эгоистичный
Характер,
Игнорируй меня, пока не устанешь от моих капризов,
Проигнорируй меня,
Не заставляй меня танцевать на грани любви,
Если ты настроен,
В свете,
Даже шипы розы
Имеют свой смысл,
Ты должен это понять.
Для кого я танцую?
Я спросила солнце,
Только солнечный свет проливается сквозь деревья,
Пожалуйста, смотрите свободно… Пожалуйста, наблюдайте за мной,
Не трогай мое сердце,
Дай мне время, да,
Не торопи любовь,
Дай ей развиваться медленно,
Потрати время,
До того дня, когда лепестки розы
Наконец раскроются,
Оставаясь прекрасными.
Не заставляй меня танцевать на грани любви,
Если ты настроен,
В свете,
Даже шипы розы
Имеют свой смысл,
Ты должен это понять.
Для кого я танцую?
Я спросила солнце,
Только солнечный свет проливается сквозь деревья,
Пожалуйста, смотрите свободно… Пожалуйста, наблюдайте за мной,
С тех пор я испытала несколько любовей,
Стала взрослой,
Но тот танец, который я танцевала тогда,
Я не помню.