Lyrics and translation IZ*ONE - GOKIGEN SAYONARA (Korean Version)

GOKIGEN SAYONARA (Korean Version)

내 맘에 한 줄기
빛이 들어오길 바랬어
가만히 고개를
들어 나의 눈을 가려
설레는 이 목소리
누굴 기다렸듯이
나의 마음을 열어줄
(너와 꿈만 같은 Story)
한 페이지에 가득 담겨질 우리의 만남
너와 함께 있을 땐
내내내내 내 모습이 선명해지고
어느새 미미미미 미소가
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
얼었던 마음이 녹았어
지금은 집중해야 할 Tatatata timing
네가 있어서 매일이 난 Papapapa party
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
오늘도 깊은 잠에 빠져
Say good night
어쩐지 오늘은
시간이 느리게 흘러가
다스린 마음이
또다시 요동치는 건 왜
흔들리는 그네가
내 마음 같아서
왔다 갔다 헤매던 중
(운명처럼 나타났어)
멈추려 하지 말고 서서히 주윌 둘러봐
너와 함께 있을 땐
내내내내 내 모습이 선명해지고
어느새 미미미미 미소가
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
얼었던 마음이 녹았어
지금은 집중해야 할 Tatatata timing
네가 있어서 매일이 난 Papapapa party
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
오늘도 깊은 잠에 빠져
Say good night
끝이 없는
(끝이 없는)
헤매임 속에
불안해도
내가 있어
하고픈 대로 느낌대로 하면 돼
어두운 기억의 문을
잠시 닫아 한 번씩 두드려
내가 버틸 수 있을 만큼만 두드려
소복이 새로 쌓인
눈을 본 순간처럼
그 눈을 밟는 느낌 기억해봐 이렇게
새로움에 두려워할 필요 없어
걱정 마 시작해
천천히 하나하나 우리 둘이
세상을 밝게 물들여
서 있는 이곳이 행복이야
서로를 마주하며
깊은 속을 들여다봐
너와 난 지금 함께니까
우리를 기다리는
그 끝이 다가온대도 슬퍼하진 마
우리의 추억들을 떠올려
함께했던 순간이
널 행복하게 할 거야
기쁘게 안녕을 말할래
Say good bye
Say good night
Say good bye

GOKIGEN SAYONARA (Version coréenne)

J'espérais qu'un rayon de lumière
Entrerait dans mon cœur
J'ai doucement levé la tête
Pour couvrir mes yeux
Cette voix palpitante
Comme si j'attendais quelqu'un
Pour ouvrir mon cœur
(Une histoire comme un rêve avec toi)
Notre rencontre remplit entièrement une page
Quand je suis avec toi
Je suis de plus en plus claire
Et un sourire
S'approche comme un vent printanier, à ce moment-là
Mon cœur glacé a fondu
Maintenant, il faut se concentrer sur le timing Tatatata
Grâce à toi, chaque jour est une fête Papapapa
En priant pour que notre image imaginaire se dessine
Aujourd'hui, je m'endors profondément
Say good night
Quelque chose me dit qu'aujourd'hui
Le temps passe lentement
Mon cœur apaisé
Pourquoi tremble-t-il à nouveau ?
La balançoire qui se balance
Ressemble à mon cœur
J'étais perdu, allant et venant
(Comme le destin)
Ne t'arrête pas, regarde lentement autour de toi
Quand je suis avec toi
Je suis de plus en plus claire
Et un sourire
S'approche comme un vent printanier, à ce moment-là
Mon cœur glacé a fondu
Maintenant, il faut se concentrer sur le timing Tatatata
Grâce à toi, chaque jour est une fête Papapapa
En priant pour que notre image imaginaire se dessine
Aujourd'hui, je m'endors profondément
Say good night
Sans fin
(Sans fin)
Au milieu de mes errances
Même si j'ai peur
Je suis là
Fais ce que tu veux, ressens comme tu veux
Ferme la porte de mes souvenirs sombres
Frappe-la doucement de temps en temps
Frappe-la autant que je peux supporter
Comme lorsque j'ai vu
La neige fraîchement tombée
Rappelle-toi la sensation de marcher sur cette neige, comme ça
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de la nouveauté
Ne t'inquiète pas, commence
Lentement, un par un, nous deux
Colorons le monde de couleurs vives
Cet endroit où nous nous tenons est le bonheur
En nous regardant l'un l'autre
Penche-toi profondément à l'intérieur
Nous sommes ensemble maintenant
Même si la fin qui nous attend
Se rapproche, ne sois pas triste
Rappelle-toi nos souvenirs
Les moments que nous avons passés ensemble
Te rendront heureux
Je vais te dire au revoir avec joie
Say good bye
Say good night
Say good bye