Lyrics and translation IZARO - Donostia

Donostia

Urtarrilak 20 joan zena
Danborkada bakoitzean paparrean odolusten bazaizu.
Jauregi asmatu honetako korridoreko hormak
Orroaka hurbiltzen bazaizkizu.

Atzerria 5A-ko behatxulotik
Ikus badezakezu
Utzi nahi ez arren, ate zaharrek zirrikitu asko, handiegiak
Dituzte aizu,
Eta bertatik isurtzen bazaitu zu
Aurtengo udako iraungitze datak
Zertaz ari naizen badakizu.

Garestia da alokairua.
Salduz bizitza, sinatuz hitza, ate azpitik fakturaren printza.
Jabearen dei bakoitzean azken helduko dela
Ikusten baduzu zuk.
Hiru hondartza ez badira nahikoa txalupa galduak antaparatzeko
Ze portu aurkituko dut nik gero
Nire arima sosegatzeko.

Bosgarren zubitik barrena
Barneratzen banau gaur garenak, naizenak, zarenak.
Bost begi pareren isladek eraikitzen badute dena.
Ordu galduez, ordu helduak, haizea orrazten harri zuloetan
Lagun ezkutuetan memoriak irensten
Pega daitezen erraietan.

Etxera bueltako ordu batek nola bana ditzaken bi mundu,
Amaren lurraren sustrai errotuak eta
Taupadez diseinatutako mundu labainkor hura,
Ai, (h)ura.
Galdu nahi ez dudan arren telefonorik ez duen hura.
Hiru hondartzak gatzez busten dituen ura.
Egarri naizen arren edan ezin dezakedan ura.

Infinitoa ez bada existitzen,
Betirakorik ezer ez bada.
Segundo orori etenak kenduko dizkiot
Denbora unitate bakarra sortu eta bertan bizitzeko.

Donostia

Le 20 janvier dernier
Si tu saignes à chaque fois que tu te touches le ventre.
Les murs des couloirs de ce palais imaginaire
Se rapprochent de toi en criant.

Depuis le trou du 5A
Tu peux voir l’étranger
Même si tu ne veux pas partir, les vieilles portes ont beaucoup de fissures, trop grandes
Elles les ont, tu vois,
Et si elles te laissent sortir
Les dates d’expiration de l’été de cette année
Tu sais de quoi je parle.

Le loyer est cher.
Vendre sa vie, signer sa parole, le papier de la facture sous la porte.
Chaque fois que le propriétaire t’appelle, tu vois que c’est la dernière fois
Tu le vois.
Si trois plages ne suffisent pas à accueillir les bateaux perdus
Quel port trouverai-je alors
Pour calmer mon âme.

Par le cinquième pont
Entrent ceux que nous sommes aujourd’hui, ceux que nous sommes, ceux que vous êtes.
Si les réflexions de cinq paires d’yeux construisent tout.
Des heures perdues, des heures arrivées, le vent coiffant les trous dans les pierres
Les souvenirs se nourrissent d’amis cachés
Pour qu’ils puissent coller aux entrailles.

Comment une heure de retour à la maison peut-elle diviser deux mondes
Les racines ancrées de la terre de ma mère et
Ce monde mouvant conçu avec des battements de cœur
Ah, (h)eau.
Même si je ne veux pas la perdre, celle qui n’a pas de téléphone.
L’eau qui salit les trois plages.
L’eau que je ne peux pas boire, même si j’ai soif.

Si l’infini n’existe pas,
Si rien n’est éternel.
Je retirerai les pauses à chaque seconde
Pour créer une seule unité de temps et y vivre.