Mi Canción para Elisa - IZARO translation in German

Mi Canción para Elisa

Cuenta la historia
De un pequeño pueblo alavés
Que nacieron ocho hermanas
Que labraron las tierras después

Nació la primera
La llamaron La Felicidad
Y así marcado el camino
Llegaron todas las demás

Cuentan que llenaban
Agujeros en las carreteras
Con piedras
Para ver a los coches pasar

Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Temprano en el 29
Nació la última hija
Yo la conocí ya muy distinta
Con la frente y las manos marchitas

Cuento lo que ví
Una mujer que cantaba en la cocina
Una mujer que bailaba en la cocina
Una mujer feliz

Una buena mentirosa
Valiente, pícara y vivaz
Inteligente y capichrosa
Ni un segundo pendiente por vivir

En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Mi mejor cocinera
De la que poco, muy poco aprendí
Una cocina siempre abierta
Y llena de gente por aquí

Mi más anciano reflejo
Del que me llevo la imagen muy dentro
Mi eterna intimidad

Y un verano caluroso
Después de un invierno muy largo
Nos despedimos

De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Y jurado y perjurado quedó
En aquella última semana
Que me acordaría de ti
Hasta ser yo la marchita
Y así juntas vivir

La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera

La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera

Mein Lied für Elisa

Die Geschichte erzählt
Von einem kleinen Dorf in Álava
Dass acht Schwestern geboren wurden
Die später das Land bestellten

Die erste wurde geboren
Sie nannten sie Die Glückseligkeit
Und so war der Weg markiert
Kamen alle anderen nach

Man erzählt, dass sie füllten
Löcher in den Straßen
Mit Steinen
Um die Autos vorbeifahren zu sehen

Und ihr ganzes Leben lang
Ihr ganzes Leben
Ihr ganzes Leben
Und ihr ganzes Leben lang
Ihr ganzes Leben
Ihr ganzes Leben
Und ihr ganzes Leben lang
Ihr ganzes Leben
Ihr ganzes Leben
Und ihr ganzes Leben lang
Ihr ganzes Leben
Ihr ganzes Leben

Früh im Jahr '29
Wurde die letzte Tochter geboren
Ich kannte sie schon ganz anders
Mit welker Stirn und welken Händen

Ich erzähle, was ich sah
Eine Frau, die in der Küche sang
Eine Frau, die in der Küche tanzte
Eine glückliche Frau

Eine gute Lügnerin
Mutig, verschmitzt und lebhaft
Intelligent und launisch
Nicht eine Sekunde ungelebt gelassen

In ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
In ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
In ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
In ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben

Meine beste Köchin
Von der ich wenig, sehr wenig lernte
Eine Küche, immer offen
Und voller Leute hier

Mein ältestes Spiegelbild
Von dem ich das Bild tief in mir trage
Meine ewige Vertrautheit

Und einen heißen Sommer
Nach einem sehr langen Winter
Verabschiedeten wir uns

Von ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Von ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Von ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Von ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben
Ihrem ganzen Leben

Und geschworen und beschworen blieb
In jener letzten Woche
Dass ich mich an dich erinnern würde
Bis ich selbst die Welke bin
Und wir so zusammen leben

Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben

Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben
Das ganze Leben