Lyrics and translation IZARO - Mi Canción para Elisa

Mi Canción para Elisa

Cuenta la historia
De un pequeño pueblo alavés
Que nacieron ocho hermanas
Que labraron las tierras después

Nació la primera
La llamaron La Felicidad
Y así marcado el camino
Llegaron todas las demás

Cuentan que llenaban
Agujeros en las carreteras
Con piedras
Para ver a los coches pasar

Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
Y a su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Temprano en el 29
Nació la última hija
Yo la conocí ya muy distinta
Con la frente y las manos marchitas

Cuento lo que ví
Una mujer que cantaba en la cocina
Una mujer que bailaba en la cocina
Una mujer feliz

Una buena mentirosa
Valiente, pícara y vivaz
Inteligente y capichrosa
Ni un segundo pendiente por vivir

En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
En su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Mi mejor cocinera
De la que poco, muy poco aprendí
Una cocina siempre abierta
Y llena de gente por aquí

Mi más anciano reflejo
Del que me llevo la imagen muy dentro
Mi eterna intimidad

Y un verano caluroso
Después de un invierno muy largo
Nos despedimos

De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera
De su vida entera
Su vida entera
Su vida entera

Y jurado y perjurado quedó
En aquella última semana
Que me acordaría de ti
Hasta ser yo la marchita
Y así juntas vivir

La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera

La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera
La vida entera

Ma Chanson pour Elisa

L'histoire raconte
D'un petit village d'Alava
Où sont nées huit sœurs
Qui ont ensuite labouré les terres

La première est née
On l'a appelée La Felicidad
Et ainsi, la voie étant tracée
Toutes les autres sont arrivées

On dit qu'elles remplissaient
Les trous dans les routes
Avec des pierres
Pour voir les voitures passer

Et dans toute leur vie
Toute leur vie
Toute leur vie
Et dans toute leur vie
Toute leur vie
Toute leur vie
Et dans toute leur vie
Toute leur vie
Toute leur vie
Et dans toute leur vie
Toute leur vie
Toute leur vie

Tôt en 29
La dernière fille est née
Je l'ai connue déjà très différente
Avec le front et les mains flétries

Je raconte ce que j'ai vu
Une femme qui chantait dans la cuisine
Une femme qui dansait dans la cuisine
Une femme heureuse

Une bonne menteuse
Courageuse, espiègle et vive
Intelligente et capricieuse
Pas une seconde à attendre pour vivre

Dans toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
Dans toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
Dans toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
Dans toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie

Ma meilleure cuisinière
De qui j'ai peu, très peu appris
Une cuisine toujours ouverte
Et pleine de gens par ici

Mon reflet le plus ancien
De qui je garde l'image très en moi
Mon intimité éternelle

Et un été chaud
Après un hiver très long
Nous nous sommes dit au revoir

De toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
De toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
De toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie
De toute sa vie
Toute sa vie
Toute sa vie

Et j'ai juré et juré que
Dans cette dernière semaine
Je me souviendrais de toi
Jusqu'à ce que je sois moi-même flétrie
Et ainsi, nous vivrons ensemble

Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie

Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie
Toute la vie