Zingirak - IZARO translation in German

Zingirak

Zingirako uretan
Aspaldi da gelditu
Denboraren orbaina
Hoba ez entenditu.

Pasatakoa iragan,
Esperoan zein etorkizun?
Oraina ere bilduta
Agur baten eman nizun.

Jakina da denborak
Guztia sendatzen du,
Baina esaidazu zuk orain,
Denbora nork sendatuko du?

Nik ere maite zaitut,
Baina ez nago seguru.
Nahiago dut banoa
Benetan barkaidazu.

Erlojurik gabe
Denborak arnasten du.
Gaueko aterpetan
Ezin nauzu ezagutu.
Hankak lurreab eta
Zeruarekin dantzatu,
Harezko gazteluak egin
Eta zingiretan bainatu.

Sümpfe

In den Wassern des Sumpfes
Ist vor langer Zeit stehen geblieben
Die Narbe der Zeit
Besser, nicht zu verstehen.

Das Vergangene ist vergangen,
Welche Zukunft in Erwartung?
Auch die Gegenwart eingehüllt
Gab ich dir in einem Abschied.

Es ist bekannt, dass die Zeit
Alles heilt,
Aber sag du mir jetzt,
Wer wird die Zeit heilen?

Ich liebe dich auch,
Aber ich bin mir nicht sicher.
Ich ziehe es vor zu gehen,
Verzeih mir wirklich.

Ohne Uhr
Atmet die Zeit.
In den nächtlichen Zufluchtsorten
Kannst du mich nicht erkennen.
Füße auf der Erde und
Mit dem Himmel tanzen,
Sandburgen bauen
Und in den Sümpfen baden.