A Cross To Bear - Iain Matthews translation in German

A Cross To Bear

I died one night when the sky was a blanket of stars
And you sounded as clear to me then as I'd heard you in years
As I lowered my eyes understanding the news that I'd heard
You just turned away taking your smile and those crippling words

Then you blew from my life like the southern wind stealing a flame
'Til all I had left were the tears at the drop of your name
And I know I'm just blinding myself into thinking you care
Maybe one day I'll rush in and discover you there

Love is an anchor
Love is a knife
Love is the healer in my liife

And I know that it seems like sometimes I howl at the moon
But it's something that happens when loneliness steps in the room
Though I know I'm just fooling myself in this sorry affair
One night I'll awake from a dream and uncover you there

Chorus

Though I know I'm just hurting myse1f it's a cross I can bear
Cause I died one night when the sky was a ribbon of stars and you
Were there

Ein Kreuz zu tragen

Ich starb eines Nachts, als der Himmel eine Decke aus Sternen war
Und du klangst für mich damals so klar, wie ich dich seit Jahren nicht gehört hatte
Als ich meine Augen senkte, die Nachricht verstehend, die ich gehört hatte
Drehtest du dich einfach weg, nahmst dein Lächeln und diese lähmenden Worte mit

Dann wehtest du aus meinem Leben wie der Südwind, der eine Flamme stiehlt
Bis alles, was mir blieb, die Tränen waren, wenn dein Name fiel
Und ich weiß, ich blende mich nur selbst mit dem Gedanken, dass es dich kümmert
Vielleicht stürze ich eines Tages herein und entdecke dich dort

Liebe ist ein Anker
Liebe ist ein Messer
Liebe ist der Heiler in meinem Leben

Und ich weiß, es scheint manchmal, als würde ich den Mond anheulen
Aber das passiert eben, wenn Einsamkeit den Raum betritt
Obwohl ich weiß, dass ich mich in dieser traurigen Angelegenheit nur selbst betrüge
Eines Nachts werde ich aus einem Traum erwachen und dich dort entdecken

Refrain

Obwohl ich weiß, dass ich mich nur selbst verletze, ist es ein Kreuz, das ich tragen kann
Denn ich starb eines Nachts, als der Himmel ein Band aus Sternen war und du
Warst da