Alone Again Blues - Iain Matthews translation in German

Alone Again Blues

She slipped out of the door in her traveling shoes
Got a man on her mind, not a minute to lose
She's so well intentioned, but hardly a clue
And she just can't shake these alone again blues
Just the night before last she awoke with a start
After falling asleep by the fire in the dark
She felt something was wrong
Something strange and bizarre
And she needed to stop it from tearing apart

When they met it was brief, he was cool and so loose
She walkingon air in some other girl's shoes
In a moment of weakness, he'd tried and she knew
There'd be nothing to show but alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

WeIl she let him walk out without even a fight
By convincing herself they were too much alike
When he cursed her and left her, it seemed only right
They'd just bitten off more than they'd planned in one night

WeIl she broke down and cried, but it wasn't no good
For the thought of him leaving just darkened her mood
Till the rage she was feeling polluted her blood
And she could not believe how he'd misunderstood

She raved and she ranted, it wasn't her fault
And she could not abide a man not worth his salt
It was something much deeper than pride could undo
It was poetic justice, alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

So she drove through the city all over the place
She was feeling rejected, feeling disgraced
She finally gave up, parked outside of his place
With this mask of bewilderment covering her face

She's the kind of a girl he won't ever forget
A little mistake that he couldn't correct
It's "finders are keepers," it's "merci beaucoup"
When you just can't shake those alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

Wieder Allein Blues

Sie schlüpfte in ihren Reiseschuhen zur Tür hinaus
Hatte einen Mann im Kopf, keine Minute zu verlieren
Sie ist so wohlmeinend, aber hat kaum eine Ahnung
Und sie wird diesen Wieder-Allein-Blues einfach nicht los
Erst vorgestern Nacht wachte sie erschrocken auf
Nachdem sie im Dunkeln am Feuer eingeschlafen war
Sie spürte, dass etwas nicht stimmte
Etwas Seltsames und Bizarres
Und sie musste verhindern, dass es zerbrach

Als sie sich trafen, war es kurz, er war cool und so locker
Sie schwebte wie auf Wolken, fühlte sich wie in fremden Schuhen
In einem schwachen Moment hatte er es versucht, und sie wusste es
Es würde nichts vorzuweisen geben außer dem Wieder-Allein-Blues

Und sie singt,
"Abendroter Himmel, jetzt geht er
Grauer Morgenhimmel, jetzt ist er fort"

Nun, sie ließ ihn gehen, ohne auch nur zu kämpfen
Indem sie sich einredete, sie seien sich zu ähnlich
Als er sie verfluchte und verließ, schien es nur richtig
Sie hatten sich in dieser einen Nacht einfach übernommen

Nun, sie brach zusammen und weinte, aber es half nichts
Denn der Gedanke an seinen Abschied verdüsterte nur ihre Stimmung
Bis die Wut, die sie fühlte, ihr Blut vergiftete
Und sie konnte nicht fassen, wie er es missverstanden hatte

Sie tobte und schimpfte, es sei nicht ihre Schuld
Und sie konnte einen Mann nicht ertragen, der sein Salz nicht wert war
Es war etwas viel Tieferes, als Stolz wiedergutmachen konnte
Es war poetische Gerechtigkeit, der Wieder-Allein-Blues

Und sie singt,
"Abendroter Himmel, jetzt geht er
Grauer Morgenhimmel, jetzt ist er fort"

Also fuhr sie durch die Stadt, kreuz und quer
Sie fühlte sich zurückgewiesen, fühlte sich entehrt
Schließlich gab sie auf, parkte vor seinem Haus
Mit dieser Maske der Verwirrung, die ihr Gesicht bedeckte

Sie ist die Art von Mädchen, die er nie vergessen wird
Ein kleiner Fehler, den er nicht korrigieren konnte
Es heißt „Wer's findet, darf's behalten“, es heißt „Merci beaucoup“
Wenn du diesen Wieder-Allein-Blues einfach nicht loswirst

Und sie singt,
"Abendroter Himmel, jetzt geht er
Grauer Morgenhimmel, jetzt ist er fort"