Lyrics and translation Iain Matthews - Alone Again Blues

Alone Again Blues

She slipped out of the door in her traveling shoes
Got a man on her mind, not a minute to lose
She's so well intentioned, but hardly a clue
And she just can't shake these alone again blues
Just the night before last she awoke with a start
After falling asleep by the fire in the dark
She felt something was wrong
Something strange and bizarre
And she needed to stop it from tearing apart

When they met it was brief, he was cool and so loose
She walkingon air in some other girl's shoes
In a moment of weakness, he'd tried and she knew
There'd be nothing to show but alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

WeIl she let him walk out without even a fight
By convincing herself they were too much alike
When he cursed her and left her, it seemed only right
They'd just bitten off more than they'd planned in one night

WeIl she broke down and cried, but it wasn't no good
For the thought of him leaving just darkened her mood
Till the rage she was feeling polluted her blood
And she could not believe how he'd misunderstood

She raved and she ranted, it wasn't her fault
And she could not abide a man not worth his salt
It was something much deeper than pride could undo
It was poetic justice, alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

So she drove through the city all over the place
She was feeling rejected, feeling disgraced
She finally gave up, parked outside of his place
With this mask of bewilderment covering her face

She's the kind of a girl he won't ever forget
A little mistake that he couldn't correct
It's "finders are keepers," it's "merci beaucoup"
When you just can't shake those alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

Le blues d'être à nouveau seul

Elle est sortie par la porte avec ses chaussures de voyage
Elle a un homme en tête, pas une minute à perdre
Elle est si bien intentionnée, mais elle n'a presque aucune idée
Et elle ne peut tout simplement pas se débarrasser de ce blues d'être à nouveau seul
Il n'y a pas si longtemps, elle s'est réveillée en sursaut
Après s'être endormie près du feu dans l'obscurité
Elle a senti que quelque chose n'allait pas
Quelque chose d'étrange et de bizarre
Et elle avait besoin d'arrêter ça avant que ça ne se déchire

Quand ils se sont rencontrés, c'était bref, il était cool et décontracté
Elle marchait sur un nuage dans les chaussures d'une autre fille
Dans un moment de faiblesse, il avait essayé et elle savait
Il n'y aurait rien à montrer que le blues d'être à nouveau seul

Et elle chante,
"Ciel rouge le soir, maintenant il s'en va
Ciel gris le matin, maintenant il est parti"

Elle l'a laissé partir sans même se battre
En se persuadant qu'ils étaient trop semblables
Quand il l'a maudite et l'a quittée, cela semblait juste
Ils avaient juste mordu plus qu'ils n'en pouvaient en une nuit

Elle s'est effondrée et a pleuré, mais cela n'a servi à rien
Car la pensée de son départ assombrissait son humeur
Jusqu'à ce que la rage qu'elle ressentait contamine son sang
Et elle ne pouvait pas croire qu'il avait si mal compris

Elle a ravagé et elle a divagué, ce n'était pas de sa faute
Et elle ne pouvait pas supporter un homme qui ne valait pas son sel
C'était quelque chose de beaucoup plus profond que la fierté ne pouvait pas démêler
C'était une justice poétique, le blues d'être à nouveau seul

Et elle chante,
"Ciel rouge le soir, maintenant il s'en va
Ciel gris le matin, maintenant il est parti"

Alors elle a conduit à travers la ville partout
Elle se sentait rejetée, déshonorée
Elle a finalement abandonné, s'est garée devant sa maison
Avec ce masque de déconcertation qui couvrait son visage

Elle est le genre de fille qu'il n'oubliera jamais
Une petite erreur qu'il n'a pas pu corriger
C'est "qui trouve garde", c'est "merci beaucoup"
Quand on ne peut tout simplement pas se débarrasser de ce blues d'être à nouveau seul

Et elle chante,
"Ciel rouge le soir, maintenant il s'en va
Ciel gris le matin, maintenant il est parti"