Lyrics and translation Iain Matthews - Alone Again Blues

Alone Again Blues

She slipped out of the door in her traveling shoes
Got a man on her mind, not a minute to lose
She's so well intentioned, but hardly a clue
And she just can't shake these alone again blues
Just the night before last she awoke with a start
After falling asleep by the fire in the dark
She felt something was wrong
Something strange and bizarre
And she needed to stop it from tearing apart

When they met it was brief, he was cool and so loose
She walkingon air in some other girl's shoes
In a moment of weakness, he'd tried and she knew
There'd be nothing to show but alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

WeIl she let him walk out without even a fight
By convincing herself they were too much alike
When he cursed her and left her, it seemed only right
They'd just bitten off more than they'd planned in one night

WeIl she broke down and cried, but it wasn't no good
For the thought of him leaving just darkened her mood
Till the rage she was feeling polluted her blood
And she could not believe how he'd misunderstood

She raved and she ranted, it wasn't her fault
And she could not abide a man not worth his salt
It was something much deeper than pride could undo
It was poetic justice, alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

So she drove through the city all over the place
She was feeling rejected, feeling disgraced
She finally gave up, parked outside of his place
With this mask of bewilderment covering her face

She's the kind of a girl he won't ever forget
A little mistake that he couldn't correct
It's "finders are keepers," it's "merci beaucoup"
When you just can't shake those alone again blues

And she sings,
"Red sky evening, now he's leaving
Grey sky morning, now he's gone"

Блюз одиночества

Ты выскользнула за дверь в своих дорожных туфлях,
В голове другой мужчина, ни минуты в запасе.
У тебя благие намерения, но вряд ли ты понимаешь,
Что тебе не избавиться от этого блюза одиночества.
Всего позавчера ночью ты проснулась вздрогнув,
Уснув у камина в темноте.
Ты почувствовала, что что-то не так,
Что-то странное и причудливое,
И тебе нужно было остановить это, чтобы не разрывало на части.

Когда вы встретились, это было мимолетно, он был крут и небрежен.
Ты парила в облаках, словно в чужих туфлях.
В минуту слабости он попробовал, и ты знала,
Что ничего не останется, кроме блюза одиночества.

И ты поешь:
"Красное небо вечером, теперь он уходит,
Серое небо утром, теперь он ушел."

Ты позволила ему уйти без борьбы,
Убедив себя, что вы слишком похожи.
Когда он проклял тебя и ушел, это казалось правильным,
Вы просто откусили больше, чем могли прожевать за одну ночь.

Ты сломалась и заплакала, но это не помогло,
Потому что мысль о его уходе лишь омрачила твое настроение.
Ярость, которую ты чувствовала, отравляла твою кровь,
И ты не могла поверить, как он тебя не понял.

Ты негодовала и кричала, что это не твоя вина,
И ты не могла терпеть мужчину, который не стоит выеденного яйца.
Это было что-то гораздо глубже, чем могла исправить гордость,
Это была поэтическая справедливость, блюз одиночества.

И ты поешь:
"Красное небо вечером, теперь он уходит,
Серое небо утром, теперь он ушел."

Ты ездила по всему городу,
Чувствуя себя отвергнутой, опозоренной.
Наконец, ты сдалась, припарковавшись у его дома,
С маской недоумения на лице.

Ты та девушка, которую он никогда не забудет,
Маленькая ошибка, которую он не смог исправить.
Это "кто нашел, берет себе", это "мерси боку",
Когда ты просто не можешь избавиться от этого блюза одиночества.

И ты поешь:
"Красное небо вечером, теперь он уходит,
Серое небо утром, теперь он ушел."