Lyrics and translation Iain Matthews - Compass And Chart

Compass And Chart

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain a crewless command
With the wind in his hair he's a sight to behold
But an oceanless sailor will not be consoled

He once was a young man and not unlike me
With the chart and the compass for his guarantee
With a hand on the wheel and a full magazine
If you'd known young Riley you'd know what l mean

Oh he would not hold fast there was no compromise
It was full speed ahead take them all by surprise
The greatest ot sailors changed course and heaved to
For Benjamin Riley, his ship, and his crew

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Now most men I know you would not see for dust
As their passion tor treasure turned into a lus
T And Ben the adventurer was still unprepared
When purely by chance he discovered it there

Oh it danced and it sparkled, it beckoned, it cried
Please keep me and take me along for the ride
For you know I can make you a young millionaire
Come now, Captain Riley, you don 't have a prayer

Oh for all of your shining I don't give a damn
And you will not distract me from what I've begun
For the stars are my sisters the sea is my heart
And I will not be drawn from this compass and chart

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourselt and trust in your God

So they hoisted the anchor and folded the chain
As he pointed her eastward and back home again
It was seventeen days it was sixteen long nights
Before he encountered the strangest of sights

They came down to meet him and took him by force
And they questioned his morals for leaving that purse
Saying we made you a captain a company man
But now seaman Riley y ou don't suit our plans

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Oh they've taken his vessel and paid off the crew
And they've taken his charts and his compasses too
But Benjamin Riley he still has the heart
And the will and the spirit he's had from the start

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain
A missionless man

Boussole et carte

Il était une fois un marin échoué sur terre ferme
Un capitaine sans voyage, un commandement sans équipage
Avec le vent dans ses cheveux, il est un spectacle à voir
Mais un marin sans océan ne sera pas consolé

Il était autrefois un jeune homme, et pas si différent de moi
Avec la carte et la boussole pour sa garantie
Avec une main sur le volant et un plein de magazines
Si tu avais connu le jeune Riley, tu saurais ce que je veux dire

Oh, il ne tenait pas bon, il n'y avait pas de compromis
C'était à toute allure, prendre tout le monde par surprise
Les plus grands marins ont changé de cap et se sont amarrés
Pour Benjamin Riley, son navire et son équipage

Oh oh, les ancres sont levées
Vis pour le don du jour après jour
Oh oh, ris et sois triste
Crois juste en toi et fais confiance à ton Dieu

Maintenant, la plupart des hommes que je connais, tu ne les verrais pas pour la poussière
Comme leur passion pour le trésor s'est transformée en une soif
Et Ben l'aventurier n'était toujours pas préparé
Quand, par pure chance, il l'a découvert là-bas

Oh, ça dansait et ça scintillait, ça l'appelait, ça pleurait
S'il te plaît, garde-moi et emmène-moi avec toi pour le voyage
Car tu sais que je peux te faire devenir un jeune millionnaire
Viens maintenant, Capitaine Riley, tu n'as aucune chance

Oh, pour tout ton éclat, je m'en fiche
Et tu ne me distrairas pas de ce que j'ai commencé
Car les étoiles sont mes sœurs, la mer est mon cœur
Et je ne serai pas détourné de cette boussole et de cette carte

Oh oh, les ancres sont levées
Vis pour le don du jour après jour
Oh oh, ris et sois triste
Crois juste en toi et fais confiance à ton Dieu

Alors ils ont hissé l'ancre et plié la chaîne
Alors qu'il la pointait vers l'est et retournait à la maison
C'était dix-sept jours, c'était seize longues nuits
Avant qu'il ne rencontre les plus étranges des vues

Ils sont venus à sa rencontre et l'ont emmené de force
Et ils ont remis en question sa morale pour avoir quitté ce sac
En disant que nous avons fait de toi un capitaine, un homme de compagnie
Mais maintenant, marin Riley, tu ne correspond pas à nos plans

Oh oh, les ancres sont levées
Vis pour le don du jour après jour
Oh oh, ris et sois triste
Crois juste en toi et fais confiance à ton Dieu

Oh, ils ont pris son navire et payé l'équipage
Et ils ont pris ses cartes et ses boussoles aussi
Mais Benjamin Riley a encore le cœur
Et la volonté et l'esprit qu'il a eus dès le départ

Il était une fois un marin échoué sur terre ferme
Un capitaine sans voyage
Un homme sans mission