Lyrics and translation Iain Matthews - Every Crushing Blow

Every Crushing Blow

You know when you go back to that place
That you left in such a hurry
Your heart remebers everything so clear
And you'd love to rerun all the times
When you could have said I'm sorry
Then you spot that car same colour make and year

You know that song about leaving on
The midnight train to Georgia
I can't stop it running through my mind
So what is all this hesitation
Goahead and call her
But you know she's not coming back this time

We run so far when it's time to go
We fall so hard with every crushing blow
'Til there is no light it's all we know
We fall so hard and we learn so slow

Now it's why and how and what if you'd just
Learned to face the music
Leaving always complicates this life
You know when you go back to that place
You left in such confusion
And everything just seemed so black and white

Chaque coup fatal

Tu sais, quand tu retournes à cet endroit
Que tu as quitté si précipitamment
Ton cœur se souvient de tout si clairement
Et tu aimerais revivre tous ces moments
Où tu aurais pu dire "je suis désolé"
Puis tu aperçois cette voiture, même couleur, même modèle, même année

Tu connais cette chanson sur le départ
En train de minuit pour la Géorgie
Je ne peux pas m'empêcher de la fredonner
Alors, quelle est cette hésitation ?
Vas-y, appelle-la
Mais tu sais qu'elle ne reviendra pas cette fois

On court si loin quand il est temps de partir
On tombe si fort à chaque coup fatal
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lumière, c'est tout ce qu'on connaît
On tombe si fort et on apprend si lentement

Maintenant, c'est pourquoi et comment et que se serait-il passé si tu avais juste
Appris à faire face à la musique
Partir complique toujours cette vie
Tu sais, quand tu retournes à cet endroit
Que tu as quitté dans une telle confusion
Et tout semblait si noir et blanc