Follow Every Finger - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988 - Iain Matthews translation in German

Follow Every Finger - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988

I remember one day you
Said you'd leave for a while
I thought some people should never smile
I thought what a spot you put her in
But the realness of each answer
Was put in question by each grin

And it was a goodbye off a television
You talked full and fast with no seams of indecision
Full and fast your defense against her grief
If your mind was on a mission
It was a mission of relief

And oh you're out following every finger
Oh to still a doubt but still it linger
You just have to be an animal
To hear her overtones
Through the letters and through the phones
You been on that trail like a cause of birth
Not to have what you track down
But to find out what it's worth

And oh even big girls cry
You kept everything so clean
All that soap hurts her eyes
You kept everything so clean
It might have slipped your mind
The knot was small but
The knot was tight

And oh you're out
Following every finger
Oh to still a doubt but still it linger
You just have to be an animal
To feel her overtones
Through the letters and through the phones
You been on that trail like a cause of birth
Not to have what you track down
But to find out what it's worth

And it's so tough keeping
Every time fair
Just to love once
Without having to care
Just to love once without
Cracking the spell
Of relaxing into a pleasure
That you know so well

And oh you're out
Following every finger
Oh to still a doubt but still it linger

You just have to be an animal
To hear her overtones
Through the letters
And through the phones

You been on that trail
Oh you been on that trail
You been on that trail
Since you were born
Not to have what you track down
But to find out how it's worn
Landing only when your wings hurt
You're out following every finger

Folge jedem Finger - Live, The Bottom Line, New York City, Mai 1988

Ich erinnere mich, eines Tages sagtest du,
Du würdest für eine Weile gehen
Ich dachte, manche Leute sollten niemals lächeln
Ich dachte, in was für eine Lage du sie gebracht hast
Aber die Echtheit jeder Antwort
Wurde durch jedes Grinsen in Frage gestellt

Und es war ein Abschied wie aus dem Fernsehen
Du redetest voll und schnell, ohne Anzeichen von Unentschlossenheit
Voll und schnell, deine Verteidigung gegen ihren Kummer
Wenn dein Geist auf einer Mission war,
War es eine Mission der Erleichterung

Und oh, du bist unterwegs und folgst jedem Finger
Oh, um einen Zweifel zu zerstreuen, aber er bleibt dennoch
Man muss nur ein Tier sein,
Um ihre Obertöne zu hören
Durch die Briefe und durch die Telefone
Du bist auf dieser Spur gewesen, als wärst du dafür geboren
Nicht um zu haben, was du aufspürst,
Sondern um herauszufinden, was es wert ist

Und oh, auch große Mädchen weinen
Du hast alles so sauber gehalten
All diese Seife brennt in ihren Augen
Du hast alles so sauber gehalten
Es ist dir vielleicht entfallen
Der Knoten war klein, aber
Der Knoten war fest

Und oh, du bist unterwegs,
Folgst jedem Finger
Oh, um einen Zweifel zu zerstreuen, aber er bleibt dennoch
Man muss nur ein Tier sein,
Um ihre Obertöne zu fühlen
Durch die Briefe und durch die Telefone
Du bist auf dieser Spur gewesen, als wärst du dafür geboren
Nicht um zu haben, was du aufspürst,
Sondern um herauszufinden, was es wert ist

Und es ist so schwer,
Jedes Mal fair zu bleiben
Nur einmal zu lieben,
Ohne sich kümmern zu müssen
Nur einmal zu lieben, ohne
Den Zauber zu brechen
Sich in ein Vergnügen zu entspannen,
Das du so gut kennst

Und oh, du bist unterwegs,
Folgst jedem Finger
Oh, um einen Zweifel zu zerstreuen, aber er bleibt dennoch

Man muss nur ein Tier sein,
Um ihre Obertöne zu hören
Durch die Briefe
Und durch die Telefone

Du bist auf dieser Spur gewesen
Oh, du bist auf dieser Spur gewesen
Du bist auf dieser Spur gewesen
Seit du geboren wurdest
Nicht um zu haben, что ты выслеживаешь,
Sondern um herauszufinden, wie es sich anfühlt
Landest nur, wenn deine Flügel schmerzen
Du bist unterwegs und folgst jedem Finger