Lyrics and translation Iain Matthews - Gimme An Inch Girl

Gimme An Inch Girl

Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl

My eyes show me more than I've seen
But unlike my poor heart they're not cautious
I got to thinking love was a dream
Misunderstanding my fortunes
I should have taken more heed of my heart
Telling me how to live

But if you give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much you mean to me

Well ain't it easy to go head-over-heels
When you need the right person
You got to learn to smile about it
Nothing you do will feel certain
Here I stand with my heart in command
And it's you I want to be with

Give me an inch, girl
I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you
Don't turn me away
Life can be a worry
When it's all work and no play

Give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much
Just how much you mean to me
Give me an inch,
I'll give you a mile
And I'll make you see
Just how much, just how much you mean to me
Give me an inch, girl
Oh, I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you

Donne-moi un pouce, ma chérie

Donne-moi un pouce, ma chérie
Donne-moi un pouce, ma chérie
Donne-moi un pouce, ma chérie
Donne-moi un pouce, ma chérie

Mes yeux me montrent plus que je n'ai jamais vu
Mais contrairement à mon pauvre cœur, ils ne sont pas prudents
J'ai commencé à penser que l'amour était un rêve
Mal comprenant ma fortune
J'aurais dû prêter plus attention à mon cœur
Me disant comment vivre

Mais si tu me donnes un pouce, ma chérie
Je te donnerai un mille
Oh, je ferai en sorte que ça vaille la peine
Et je te ferai voir
Combien tu comptes pour moi

Eh bien, n'est-ce pas facile de tomber amoureux tête baissée
Quand tu as besoin de la bonne personne
Il faut apprendre à sourire de ça
Rien de ce que tu fais ne te semblera certain
Je me tiens ici, mon cœur au commande
Et c'est toi avec qui je veux être

Donne-moi un pouce, ma chérie
J'ai besoin de toi
Ne me laisse pas dans le froid
Quand je veux avoir confiance en toi
Ne me repousse pas
La vie peut être une source d'inquiétudes
Quand c'est tout le travail et pas de plaisir

Donne-moi un pouce, ma chérie
Je te donnerai un mille
Oh, je ferai en sorte que ça vaille la peine
Et je te ferai voir
Combien
Combien tu comptes pour moi
Donne-moi un pouce,
Je te donnerai un mille
Et je te ferai voir
Combien, combien tu comptes pour moi
Donne-moi un pouce, ma chérie
Oh, j'ai besoin de toi
Ne me laisse pas dans le froid
Quand je veux avoir confiance en toi