Girl With The Clouds In Her Eyes - Iain Matthews translation in German

Girl With The Clouds In Her Eyes

On a road late at night
Your heart is a mirror
You reach back in time
But you hardly can see her
There's a dress on the back seat
And a far away smile
See how she flies
She's the girl with the clouds in her
Eyes

There's a box by your bed
Where you bury good intentions
Hidden in your memory
It vanishes in seconds
And you wake up with a feeling
That she was by your side
See how she flies
She's the girl with the clouds in
Her eyes

She's there for a second
And then gone like a vision in the night
There's a trace of her here
In the light of dawn where I wait
Out of time, out of focus
For the clouds to disappear

There's a lake on a map
That you always must visit
In a boat made of crystal
You're the only one in it
There's a storm all around you
And only one way to survive
See how she flies
She's the girl with the clouds in
Her eyes

Like a snake in the grass
They offer you temptation
You reach out for help
But you're bitten with frustration
They tell you to look for her
The one with love on her side
See how she flies
She's the girl with the clouds in
Her eyes

Mädchen mit den Wolken in ihren Augen

Auf einer Straße spät in der Nacht
Dein Herz ist ein Spiegel
Du greifst zurück in die Zeit
Aber du kannst sie kaum sehen
Da ist ein Kleid auf dem Rücksitz
Und ein fernes Lächeln
Sieh, wie sie fliegt
Sie ist das Mädchen mit den Wolken in ihren
Augen

Da ist eine Schachtel neben deinem Bett
Wo du gute Absichten begräbst
Versteckt in deiner Erinnerung
Verschwindet es in Sekunden
Und du wachst auf mit einem Gefühl
Dass sie an deiner Seite war
Sieh, wie sie fliegt
Sie ist das Mädchen mit den Wolken in
Ihren Augen

Sie ist für eine Sekunde da
Und dann verschwunden wie eine Vision in der Nacht
Eine Spur von ihr ist hier
Im Licht der Dämmerung, wo ich warte
Außerhalb der Zeit, unscharf
Bis die Wolken verschwinden

Da ist ein See auf einer Karte
Den du immer besuchen musst
In einem Boot aus Kristall
Du bist der Einzige darin
Ein Sturm ist rings um dich
Und nur ein Weg zu überleben
Sieh, wie sie fliegt
Sie ist das Mädchen mit den Wolken in
Ihren Augen

Wie eine Schlange im Gras
Bieten sie dir Versuchung an
Du greifst nach Hilfe
Aber du bist von Frustration gebissen
Sie sagen dir, du sollst nach ihr suchen
Diejenige mit Liebe auf ihrer Seite
Sieh, wie sie fliegt
Sie ist das Mädchen mit den Wolken in
Ihren Augen