Lyrics and translation Iain Matthews - God's Empty Chair

God's Empty Chair

Well gold in the eyes of a rich man
Is pure joy and I guess that's okay
To me, joy is a warm and a muted horn
It's you, in a silent way

What if nobody suffered from heartaches?
If we never played music again
No Prez, no Bird, no nothing at all
No you and no sketches of Spain

Now all that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair

And just when we thought it was over
When there's tears in the eyes of the fool
We were ready to say Man let's call it a day
In you came with the birth of the cool

Now all that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair

Oh how can I try to explain it
Just how long I've been humming that tune
Won't you turn and look over your shoulder again
It's just me and I'm kinda blue

All that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair
How surely the night has descended
On God's empty chair

La chaise vide de Dieu

Eh bien, l'or dans les yeux d'un homme riche
C'est de la joie pure et je suppose que c'est bien
Pour moi, la joie est un son chaud et tamisé
C'est toi, d'une manière silencieuse

Et si personne ne souffrait de chagrins ?
Si on ne jouait plus jamais de musique
Pas de Prez, pas de Bird, rien du tout
Pas toi et pas d'esquisses d'Espagne

Maintenant, tout ce que je choisis de me rappeler
C'est tout ce que tu as décidé de partager
Aussi sûrement que la nuit descend
Sur la chaise vide de Dieu

Et juste au moment où on pensait que c'était fini
Quand il y a des larmes dans les yeux du fou
On était prêts à dire, mec, arrêtons-nous là
Tu es arrivé avec la naissance du cool

Maintenant, tout ce que je choisis de me rappeler
C'est tout ce que tu as décidé de partager
Aussi sûrement que la nuit descend
Sur la chaise vide de Dieu

Oh, comment puis-je essayer de l'expliquer
Combien de temps je fredonne cette mélodie
Ne voudrais-tu pas te retourner et regarder par-dessus ton épaule encore une fois ?
C'est juste moi et je suis un peu triste

Tout ce que je choisis de me rappeler
C'est tout ce que tu as décidé de partager
Aussi sûrement que la nuit descend
Sur la chaise vide de Dieu
Comme la nuit est descendue
Sur la chaise vide de Dieu