God's Empty Chair - Iain Matthews translation in German

God's Empty Chair

Well gold in the eyes of a rich man
Is pure joy and I guess that's okay
To me, joy is a warm and a muted horn
It's you, in a silent way

What if nobody suffered from heartaches?
If we never played music again
No Prez, no Bird, no nothing at all
No you and no sketches of Spain

Now all that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair

And just when we thought it was over
When there's tears in the eyes of the fool
We were ready to say Man let's call it a day
In you came with the birth of the cool

Now all that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair

Oh how can I try to explain it
Just how long I've been humming that tune
Won't you turn and look over your shoulder again
It's just me and I'm kinda blue

All that I choose to remember
Is all you've decided to share
As surely as night is descending
On God's empty chair
How surely the night has descended
On God's empty chair

Gottes leerer Stuhl

Nun, Gold in den Augen eines reichen Mannes
Ist pure Freude, und ich schätze, das ist in Ordnung
Für mich ist Freude ein warmes und gedämpftes Horn
Das bist du, auf stille Art

Was wäre, wenn niemand an Herzschmerz litte?
Wenn wir nie wieder Musik spielten
Kein Prez, kein Bird, rein gar nichts
Kein du und keine Sketches of Spain

Nun, alles, woran ich mich zu erinnern wähle
Ist alles, was du entschieden hast zu teilen
So sicher, wie die Nacht hereinbricht
Auf Gottes leeren Stuhl

Und gerade als wir dachten, es wäre vorbei
Wenn Tränen in den Augen des Narren sind
Waren wir bereit zu sagen, Mann, lass uns Feierabend machen
Kamst du herein mit der Geburt des Cool

Nun, alles, woran ich mich zu erinnern wähle
Ist alles, was du entschieden hast zu teilen
So sicher, wie die Nacht hereinbricht
Auf Gottes leeren Stuhl

Oh, wie kann ich versuchen, es zu erklären
Wie lange ich diese Melodie schon summe
Wirst du dich nicht umdrehen und noch einmal über deine Schulter schauen?
Ich bin's nur, und ich bin irgendwie melancholisch

Alles, woran ich mich zu erinnern wähle
Ist alles, was du entschieden hast zu teilen
So sicher, wie die Nacht hereinbricht
Auf Gottes leeren Stuhl
Wie sicher die Nacht hereingebrochen ist
Auf Gottes leeren Stuhl