Jumping Off The Roof - Iain Matthews translation in German

Jumping Off The Roof

When Sam and Jean were growing up they didn't give a hoot
They had a game they loved to play called jumping off the roof
One Sam had learned from his old man, a Vietnam marine
And when he knew it absolute, he taught the rules to Jean

Now Jean she was an only child a few doors down the street
And when the two were introduced Sam didn't miss a beat
When Jean displayed her interest, well he wasn't fireproof
So he showed her all there was to know
'Bout jumping off the roof

Jump said Sam
Oh, I don't know said Jean
Come on jump Sam said
This may be your only chance to be my beauty queen

Now jumping off the roof it was a game made up of parts
The first step comprised of taking hold of Jeanie's heart
Second stage was easy once y ou had that perfect fool
And Sammy knew the torture weIl, cause he'd made up the rules

Next came the important part, he had to make her cry
And he set free the meanest, cruelest stunts he could untie
And when he felt for certain Jean was just about to sink
Then he unleashed that velvet tongue and snatched her from the brink

Refrão

In time they found that jumping was a blessing and a curse
Love without a blindfold can be suicide or worse
Sam became an expert in the art of lies and truth
And Jeanie loved to play that game called jumping off the roof

Jump said Sam
WeIl alright said Jean
I'll jump, she said
Because this could be my only chance to be your beauty queen

Vom Dach springen

Als Sam und Jean aufwuchsen, scherten sie sich um nichts
Sie hatten ein Spiel, das sie liebten, genannt Vom Dach springen
Eines, das Sam von seinem Alten gelernt hatte, einem Vietnam-Marineinfanteristen
Und als er es perfekt beherrschte, brachte er Jean die Regeln bei

Nun, Jean war ein Einzelkind, ein paar Häuser weiter die Straße runter
Und als die beiden einander vorgestellt wurden, zögerte Sam keine Sekunde
Als Jean ihr Interesse zeigte, nun, da war er nicht feuerfest
Also zeigte er ihr alles, was es zu wissen gab
Übers Vom-Dach-Springen

Spring, sagte Sam
Oh, ich weiß nicht, sagte Jean
Komm schon, spring, sagte Sam
Das ist vielleicht deine einzige Chance, meine Schönheitskönigin zu sein

Nun, das Vom-Dach-Springen war ein Spiel, das aus Teilen bestand
Der erste Schritt bestand darin, Jeanies Herz zu erobern
Die zweite Stufe war einfach, sobald man diesen perfekten Narren hatte
Und Sammy kannte die Folter gut, denn er hatte die Regeln gemacht

Dann kam der wichtige Teil, er musste sie zum Weinen bringen
Und er ließ die gemeinsten, grausamsten Tricks los, die er auf Lager hatte
Und als er sicher war, dass Jean kurz davor war unterzugehen
Dann ließ er seine Samtzunge spielen und zog sie vom Abgrund zurück

Refrain

Mit der Zeit fanden sie heraus, dass das Springen Segen und Fluch zugleich war
Liebe ohne Augenbinde kann Selbstmord sein oder Schlimmeres
Sam wurde ein Experte in der Kunst der Lüge und Wahrheit
Und Jeanie liebte es, dieses Spiel namens Vom Dach springen zu spielen

Spring, sagte Sam
Na gut, sagte Jean
Ich springe, sagte sie
Denn das könnte meine einzige Chance sein, deine Schönheitskönigin zu sein