Lyrics and translation Iain Matthews - Jumping Off The Roof

Jumping Off The Roof

When Sam and Jean were growing up they didn't give a hoot
They had a game they loved to play called jumping off the roof
One Sam had learned from his old man, a Vietnam marine
And when he knew it absolute, he taught the rules to Jean

Now Jean she was an only child a few doors down the street
And when the two were introduced Sam didn't miss a beat
When Jean displayed her interest, well he wasn't fireproof
So he showed her all there was to know
'Bout jumping off the roof

Jump said Sam
Oh, I don't know said Jean
Come on jump Sam said
This may be your only chance to be my beauty queen

Now jumping off the roof it was a game made up of parts
The first step comprised of taking hold of Jeanie's heart
Second stage was easy once y ou had that perfect fool
And Sammy knew the torture weIl, cause he'd made up the rules

Next came the important part, he had to make her cry
And he set free the meanest, cruelest stunts he could untie
And when he felt for certain Jean was just about to sink
Then he unleashed that velvet tongue and snatched her from the brink

Refrão

In time they found that jumping was a blessing and a curse
Love without a blindfold can be suicide or worse
Sam became an expert in the art of lies and truth
And Jeanie loved to play that game called jumping off the roof

Jump said Sam
WeIl alright said Jean
I'll jump, she said
Because this could be my only chance to be your beauty queen

Sauter du toit

Quand Sam et Jean ont grandi, ils n'en avaient rien à faire
Ils avaient un jeu qu'ils aimaient jouer appelé sauter du toit
C'est Sam qui l'avait appris de son vieux, un marine du Vietnam
Et quand il a su que c'était absolu, il a enseigné les règles à Jean

Maintenant Jean, elle était enfant unique, à quelques portes de la rue
Et quand les deux ont été présentés, Sam n'a pas manqué une occasion
Quand Jean a montré son intérêt, eh bien, il n'était pas à l'épreuve du feu
Alors il lui a montré tout ce qu'il y avait à savoir
Sur le saut du toit

Saute, a dit Sam
Oh, je ne sais pas, a dit Jean
Allez, saute, a dit Sam
Ce pourrait être ta seule chance d'être ma reine de beauté

Maintenant sauter du toit, c'était un jeu composé de parties
La première étape consistait à prendre le cœur de Jeanie
La deuxième étape était facile une fois que vous aviez ce parfait imbécile
Et Sammy connaissait bien la torture, car il avait inventé les règles

Ensuite venait la partie importante, il devait la faire pleurer
Et il a libéré les cascades les plus méchantes et les plus cruelles qu'il pouvait défaire
Et quand il a senti avec certitude que Jean était sur le point de sombrer
Alors il a déchaîné cette langue de velours et l'a arrachée du bord du gouffre

Refrain

Avec le temps, ils ont découvert que sauter était une bénédiction et une malédiction
L'amour sans bandeau peut être un suicide ou pire
Sam est devenu un expert dans l'art du mensonge et de la vérité
Et Jeanie adorait jouer à ce jeu appelé sauter du toit

Saute, a dit Sam
Eh bien, d'accord, a dit Jean
Je sauterai, a-t-elle dit
Parce que ce pourrait être ma seule chance d'être ta reine de beauté