Living In Reverse - Iain Matthews translation in German

Living In Reverse

I saw a man shoot an eagle down
Hit him once, maybe twice
Thought it was an omen for things to come
Cut him up with his knife
He took those little bits of innocence
Mailed them off to his friends
Hung them in their hallways and living rooms
And thought their luck woufd not end
There's arrows and there's aeroplanes
There's men and there's mice
There's rabbit's foot and eagle's claw
There's living and there's life
Now everybody's superstitious
It's a blessing and a curse
Believing everything is black or white
It's living in reverse
Watched a man shoot an eagle down
Saw it fall from the skies
It took a little light from inside of me
It put a shine in his eyes

Rückwärts leben

Ich sah einen Mann einen Adler herunterschießen
Traf ihn einmal, vielleicht zweimal
Dachte, es wäre ein Omen für kommende Dinge
Zerschnitt ihn mit seinem Messer
Er nahm diese kleinen Stücke Unschuld
Schickte sie per Post an seine Freunde
Hängte sie in ihre Flure und Wohnzimmer
Und dachte, ihr Glück würde nie enden
Es gibt Pfeile und es gibt Flugzeuge
Es gibt Männer und es gibt Mäuse
Es gibt Hasenpfote und Adlerkralle
Es gibt das Dasein und es gibt das Leben
Jetzt ist jeder abergläubisch
Es ist ein Segen und ein Fluch
Zu glauben, alles sei schwarz oder weiß
Das ist rückwärts leben
Sah zu, wie ein Mann einen Adler herunterschoss
Sah ihn vom Himmel fallen
Es nahm ein wenig Licht aus meinem Inneren
Es brachte einen Glanz in seine Augen