Lovers by Rote - Iain Matthews translation in German

Lovers by Rote

Lovers by rote
Strange in their roles
Chained at the throat to feel tight
With eyes that can shoot
Lighting or light
Threaten each night with leaving

Beneath your darkened eyes
Investigation is underway
Just so you can find
How he handles the pleasure
And the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

When youth seems to growl
And its shininess goes cold
And love could make you older instantly
But don't feel so mature
'Cause when love's gotta last
Aging too fast is a tragedy

Beneath your darkened eyes
Investigation is underway
Just so you can find
How he handles the pleasure
And the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

Well, you inherited your mind
Like it was so much cash
You better take out some insurance
On what keeps you attached
I got the only words to tell you
It's a matter of fact
You gotta make your mind your own
Before you find your mind a match

All you really got to do
Is tug a little leash
To feel yourself constricted
All you really got to do
Is think about the crime
To find yourself convicted

You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

Liebende aus Gewohnheit

Liebende aus Gewohnheit
Seltsam in ihren Rollen
Am Hals gekettet, um die Enge zu spüren
Mit Augen, die schießen können
Blitze oder Licht
Drohen jede Nacht mit Abschied

Unter deinen dunklen Augen
Ist eine Untersuchung im Gange
Nur damit du herausfinden kannst
Wie er mit der Lust umgeht
Und dem Schmerz
Du fragst ihn über seine Liebe aus
Du fragst ihn aus, bis er kriecht
Dumme Fragen über Liebe
Sind die dümmsten Fragen
Von allen

Wenn die Jugend zu knurren scheint
Und ihr Glanz erkaltet
Und Liebe dich augenblicklich älter machen könnte
Aber fühl dich nicht so erwachsen
Denn wenn Liebe halten soll
Ist zu schnelles Altern eine Tragödie

Unter deinen dunklen Augen
Ist eine Untersuchung im Gange
Nur damit du herausfinden kannst
Wie er mit der Lust umgeht
Und dem Schmerz
Du fragst ihn über seine Liebe aus
Du fragst ihn aus, bis er kriecht
Dumme Fragen über Liebe
Sind die dümmsten Fragen
Von allen

Nun, du hast deinen Verstand geerbt
Als wäre er so viel Bargeld
Du solltest besser eine Versicherung abschließen
Auf das, was dich bindet
Ich habe die einzigen Worte, dir zu sagen
Es ist eine Tatsache
Du musst deinen Verstand zu deinem eigenen machen
Bevor du deinem Verstand einen Gegner findest

Alles, was du wirklich tun musst
Ist ein wenig an der Leine zu ziehen
Um dich eingeengt zu fühlen
Alles, was du wirklich tun musst
Ist an das Verbrechen zu denken
Um dich schuldig gesprochen zu finden

Du fragst ihn über seine Liebe aus
Du fragst ihn aus, bis er kriecht
Dumme Fragen über Liebe
Sind die dümmsten Fragen
Von allen