Reno Nevada - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988 - Iain Matthews translation in German

Reno Nevada - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988

It's a long long way down to Reno Nevada
It's a long long way to your home
And the change in your pocket it's beginning to grumble
And you reap just about what you sow
You can walk down to street, pass your face in a window
Or go on foolin' around
You can work night and day, take a chance on promotion
Or fall through a hole in the ground.

Now there ain't no game like the game that you're playing
When you've got a little something to lose
And there ain't no time like the time that you're wasting
And you waste just about what you choose
There's a man at the table and you know he's been able
To return all the odds that you lay
But you can't feed your hunger and you ain't getting younger
And your tongue it's got nothing to say.

And it's a long long way down to Reno Nevada
It's a long long way to your home
And the ground underneath you it's beginning to tremble
And the sky up above you has grown
There's a time to be movin', a time to be groovin'
A time to climb up the wall
But the odds they've doubled and it ain't worth the trouble
And you're never going nowhere at all.

And it's a long long way down to Reno Nevada
It's a long long way to your home
And the ground underneath you it's beginning to tremble
And the sky up above you has grown
There's a man at the table and you know he's been able
To return all the odds that you lay
But you can't feed your hunger and you ain't getting younger
And your tongue it's got nothing to say.

Reno Nevada - Live, The Bottom Line, New York City, Mai 1988

Es ist ein langer, langer Weg hinunter nach Reno, Nevada
Es ist ein langer, langer Weg zu deinem Zuhause
Und das Kleingeld in deiner Tasche fängt an zu murren
Und du erntest so ziemlich das, was du säst
Du kannst die Straße runtergehen, dein Gesicht in einem Fenster vorbeiziehen sehen
Oder weiter herumalbern
Du kannst Tag und Nacht arbeiten, eine Chance auf Beförderung ergreifen
Oder durch ein Loch im Boden fallen.

Nun, es gibt kein Spiel wie das Spiel, das du spielst
Wenn du ein kleines Etwas zu verlieren hast
Und es gibt keine Zeit wie die Zeit, die du verschwendest
Und du verschwendest so ziemlich das, was du wählst
Da ist ein Mann am Tisch, und du weißt, er war fähig
Alle Chancen zu erwidern, die du bietest
Aber du kannst deinen Hunger nicht stillen und du wirst nicht jünger
Und deine Zunge hat nichts zu sagen.

Und es ist ein langer, langer Weg hinunter nach Reno, Nevada
Es ist ein langer, langer Weg zu deinem Zuhause
Und der Boden unter dir fängt an zu beben
Und der Himmel über dir ist gewachsen
Es gibt eine Zeit sich zu bewegen, eine Zeit zu grooven
Eine Zeit, die Wand hochzuklettern
Aber die Quoten haben sich verdoppelt und es ist die Mühe nicht wert
Und du kommst überhaupt nirgendwo hin.

Und es ist ein langer, langer Weg hinunter nach Reno, Nevada
Es ist ein langer, langer Weg zu deinem Zuhause
Und der Boden unter dir fängt an zu beben
Und der Himmel über dir ist gewachsen
Da ist ein Mann am Tisch, und du weißt, er war fähig
Alle Chancen zu erwidern, die du bietest
Aber du kannst deinen Hunger nicht stillen und du wirst nicht jünger
Und deine Zunge hat nichts zu sagen.