Lyrics and translation Iain Matthews - Southern Wind

Southern Wind

Matthews

I know you find this situation
Funnier than me
There's a certain way to look
But it's up to you to see.

And if I turn my face away
So as not to be unkind
Would you promise me you'll hold your tongue
Like I'm holding on to mine?

And like the Southern wind
I blew into your town
Now I've gone and the song
I wrote you down is singing.

Now with your arms reached out so far
You say you really want to try
It's just the lines I wrote to you
About a couple of years gone by.

So give my love to Augustine
And say he won't be long
And he took a little ride on account of me
But he wrote me down this song.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone and the song
He wrote us down is singing.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone and the song
He wrote us down is singing.

With your arms reached out so far
You say you really want to try
It's just the lines I wrote to you
About a couple of years gone by.

So give my love to Augustine
And say he won't be long
And he took a little ride on account of me
But he wrote me down this song.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone with the song
He wrote us down.

Vent du Sud

Matthews

Je sais que tu trouves cette situation
Plus drôle que moi
Il y a une certaine façon de voir
Mais c'est à toi de voir.

Et si je détourne le visage
Pour ne pas être impoli
Me promets-tu que tu garderas ta langue
Comme je tiens la mienne?

Et comme le vent du sud
J'ai soufflé dans ta ville
Maintenant je suis parti et la chanson
Que je t'ai écrite est en train de chanter.

Maintenant, avec tes bras tendus si loin
Tu dis que tu veux vraiment essayer
Ce sont juste les lignes que je t'ai écrites
À propos de quelques années qui sont passées.

Alors donne mon amour à Augustine
Et dis-lui qu'il ne sera pas long
Et il a fait un petit tour à cause de moi
Mais il m'a écrit cette chanson.

Et comme le vent du sud
Il a soufflé dans notre ville
Maintenant il est parti et la chanson
Qu'il nous a écrite est en train de chanter.

Et comme le vent du sud
Il a soufflé dans notre ville
Maintenant il est parti et la chanson
Qu'il nous a écrite est en train de chanter.

Avec tes bras tendus si loin
Tu dis que tu veux vraiment essayer
Ce sont juste les lignes que je t'ai écrites
À propos de quelques années qui sont passées.

Alors donne mon amour à Augustine
Et dis-lui qu'il ne sera pas long
Et il a fait un petit tour à cause de moi
Mais il m'a écrit cette chanson.

Et comme le vent du sud
Il a soufflé dans notre ville
Maintenant il est parti avec la chanson
Qu'il nous a écrite.