The Ties We Break - Iain Matthews translation in German

The Ties We Break

Dig back a million years or more
Before we lived in Idaho
And catch the rivers overflowing
No gods to quake or terrorize
No tragic fate in young man's eyes
No righteous armies massed with trumpets blowing

So you want to move up through te years
To where the iceman disappears
And imagination soars beyond all borders
And frees the hand to shape the plow
Squeeze the trugger, wipe the brow
Of the bombardier who chose to follow orders

The carrousel turns, we go round and round
Till the spokes are all gone
And the wheel comes unwound

We are like children
Standing in the wake of a future we've made
We are like children
These are the ties we break

Now we move in quantum leaps
The microchip that never sleeps
A technovision growing even colder
But the trees are cut, the roots are lost
We forge ahead despite the cost
An unforgiving sun above our shoulder

Now we're living with a constant fear
Of knowing in a hundred years
We could have started turning the tables
The one thing we cannot discount
And something I lose sleep about
Just look at who's inheriting our fables

They are the children
They are the children
And these are the ties that we break

Die Bande, die wir zerreißen

Grabe eine Million Jahre zurück oder mehr
Bevor wir in Idaho lebten
Und sieh die Flüsse über die Ufer treten
Keine Götter, die erzittern lassen oder terrorisieren
Kein tragisches Schicksal in den Augen eines jungen Mannes
Keine rechtschaffenen Armeen, versammelt mit blasenden Trompeten

So willst du dich durch die Jahre vorwärtsbewegen
Dorthin, wo der Eismann verschwindet
Und die Vorstellungskraft über alle Grenzen hinausfliegt
Und die Hand befreit, den Pflug zu formen
Den Abzug drücken, die Stirn wischen
Des Bombenschützen, der entschied, Befehlen zu folgen

Das Karussell dreht sich, wir drehen uns im Kreis
Bis alle Speichen weg sind
Und das Rad sich löst

Wir sind wie Kinder
Stehend im Kielwasser einer Zukunft, die wir geschaffen haben
Wir sind wie Kinder
Dies sind die Bande, die wir zerreißen

Jetzt bewegen wir uns in Quantensprüngen
Der Mikrochip, der niemals schläft
Eine Technovision, die immer kälter wird
Aber die Bäume sind gefällt, die Wurzeln verloren
Wir schreiten voran, trotz der Kosten
Eine unversöhnliche Sonne über unserer Schulter

Jetzt leben wir mit einer ständigen Angst
Zu wissen, dass in hundert Jahren
Wir hätten anfangen können, das Blatt zu wenden
Die eine Sache, die wir nicht außer Acht lassen können
Und etwas, worüber ich den Schlaf verliere
Schau nur, wer unsere Fabeln erbt

Sie sind die Kinder
Sie sind die Kinder
Und dies sind die Bande, die wir zerreißen