Lyrics and translation IAM - Au quartier

On te dira qu′rester habiter au quartier est un gage de réussite
Réfléchis 2 s'condes, mon pote, sois lucide
A part la crédibilité t′auras qu'des emmerdes
Et la débilité, f'ra écho à ces cours qui t′enferment
Moi, l′année ou Yanis est né, j'suis parti sans me retourner,
C′était un soir de printemps
Mon frère s'est fait braquer sa caisse, par des clandos d′20 ans
Des p'tits violents, qui sévissaient près d′Camille Pelletan
J'ai vite pris une équipe, direction la Coutellerie
Personne, place d'Aix, personne, de retour à Sadi-Carnot
On en aperçoit deux de l′aut′coté de la rue
Ils bougent pas, on était plein, trop tard pour la ruse
Mon frère, j'ai rien fait, ils étaient en crise
Y aura pas d′pet si tu ramènes la marchandise
Haouri, envoie des claques, Babou avec une batte dans le jean
Nouar qui discute, les autres avec des guns dans la tire
Les ptits partent, tu voulais quoi? Qu'on les tue?
J′ai su qu'on verrait rien, ni les affaires, ni les tunes
A c′moment, Said, Dieu ait son âme, dis tu sais
Chill t'aurais dû leur faire mal, ils vont revenir pour t'planter
De tes gars personne n′habite ici à part toi
Ils ont peur d′rien quand tu rentres le soir méfies toi
Et mates bien, derrière les murs si tu l'sens
Où ils te laisseront gisant, agonisant dans une mare de sang
Ouai... tout un programme!

Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J′ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux

Et tu veux qu′j'reste au quartier?
Que j′consigne ma haine sur du papier?
Y'a plus rien d′bon ici à part les souvenirs, les potes
Les vrais, la vie bâtit des stèles pour les sourires
Les murs gris sont là pour regarder les meilleurs partir

Akhenaton:
Depuis c'jour j′suis plus rentré dans mon hall normalement
Mais avec une extension d'l'avant bras aux normes allemandes
Longe les murs, le dos collé à la peinture écaillée
Tape le minuteur prudemment, l′index crispé sur la gâchette en acier,
Pendant plus d′un an, en haut des escaliers,
Cache le feu dans le sac, rentre, dis rien à Aïcha, faut pas qu'elle le sache
Pourquoi lui faire peur? Plus tard, quand on passe à table
Elle a pas remarqué mon coeur qui battait à la chamade
Ca sonne, je descends, 2 potes m′attendent
Assis dans une Uno, on tchatche 10 minutes, boit l'sprite au goulot
D′un coup, on entend un crissement, une 309 dérape,
Tape le trottoir, les voila qu'ils s′mangent le rideau d'fer du bar d'en face,
Putain, on était à l′arrêt et j′capte pas pourquoi autant d'casse?
Les mecs de la Peugeot sortent pour s′bagarrer, tout part si vite, connard
Les mains sur l'capot, merde, c′est les civils
Pas l'temps de jeter l′sac ils entament la fouille
Dans 10 s(e)condes ils vont trouver le gun, j'ai la trouille
Mais soudain, un crie oh, c'est le pote à Malek,
J′habite aux lauriers, j′suis son voisin, je crèche dans c'quartier
J′te dis pas le soulagement quand ils s'arrêtent
Depuis ce soir j′ai plus sorti l'feu du placard,
C′était un'leçon, l'sort joue pas que des tours de bâtard
J′suis parti 2 semaines après,
Aïcha m′appelle en pleurs l'appart du voisin a cramé,
Ils ont pipé l′essence sous la porte et allumé
Enceinte elle a failli mourir brûlée
J'ai jamais su si c′était pour moi, ou alors l'aut′ palier
Mais quelqu'jours après quand j'suis rentré, On devait enjamber les tox, qui squattait les marches devant l′appart carbonisé
Eviter les seringues et faire gaffe, chaqu′soir j'en trouvais un en train d′agoniser
Faire le bordel, s'chiffonner ou bien de tiser, j′savais comment ça s'terminerait
Envoie le sac et les clefs ou j′te tanque le HIV

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J′ai fait ce qu′y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu′reste,
Tout ça pour quoi?
C′est juste un fantasme
J'ai fait ce qu′y avait de mieux

Тебе скажут, что пребывание в этом районе - залог успеха
Подумай обо мне, приятель, будь ясен.
Кроме доверия, у тебя будет только дерьмо.
И дебильность, повторяй эти занятия, которые запирают тебя.
В тот год, когда Янис родился, я ушел, не оборачиваясь.,
Это был весенний вечер
Мой брат ограбил его кассу 20-летними кландосами
Жестокие ублюдки, свирепствовавшие возле Камиллы Пеллетан
Я быстро набрал команду, направляясь к столовым приборам
Никого, на площади экс, никого, вернувшись в Сади-Карно
Мы видим двух из них на противоположной стороне улицы
Они не двигаются, мы были полны, слишком поздно для хитрости
Брат, я ничего не сделал, они были в кризисе.
Не будет никакого пердуна, если ты заберешь товар.
Хаури, давай шлепки, бабу с битой в джинсах
Нуар болтает, остальные с ружьями наготове.
Птиты уходят, чего ты хотел? Чтобы мы их убили?
Я знал, что мы ничего не увидим, ни дел, ни мелодий.
В этот момент, Саид, дай бог его душе, скажи, что ты знаешь
Успокойся, если бы ты причинил им боль, они вернутся и посадят тебя.
Из твоих парней здесь никто не живет, кроме тебя.
Они ничего не боятся, когда ты приходишь домой вечером, будь осторожен.
И будь здоров, за стенами, если ты это чувствуешь
Где они оставят тебя лежащим, агонизирующим в луже крови
Да ... целая программа!

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего

И ты хочешь, чтобы я остался в округе?
Чтобы я запечатлел свою ненависть на бумаге?
Здесь нет ничего хорошего, кроме воспоминаний, друзей
Настоящие, жизнь строит стелы для улыбок
Серые стены здесь, чтобы посмотреть, как уходят лучшие

Эхнатон:
С того дня я больше не возвращался в свой вестибюль обычно.
Но с расширением предплечья по немецким стандартам
Проходит вдоль стен, спина приклеена к облупившейся краске
Осторожно нажимайте на таймер, указательный палец на стальном спусковом крючке,
Уже больше года, поднимаясь по лестнице,
Спрячь огонь в сумку, иди домой, ничего не говори Айше, она не должна этого знать
Зачем его пугать? Позже, когда мы перейдем к столу
Она не заметила, как мое сердце бешено колотилось.
Звучит звонок, я спускаюсь, меня ждут 2 приятеля
Посидим в Уно, поболтаем 10 минут, выпьем спрайта из глотки
Внезапно мы слышим визг, 309-я машина срывается с места.,
Постучите по тротуару, и они увидят, что едят друг друга за железным занавесом в баре напротив,
Черт возьми, мы были на остановке, и я не понимаю, почему так много поломок?
Парни из "Пежо" выходят на улицу, чтобы поссориться, и все так быстро уходит, мудак
Руки на капоте, черт возьми, это гражданские лица
Нет времени выбрасывать сумку, они начинают обыск
Через 10 секунд они найдут пистолет, я боюсь.
Но вдруг раздается крик о, это приятель Малека.,
Я живу в Лавре, я его сосед, Я живу в этом районе.
Я не говорю тебе облегчения, когда они останавливаются.
С сегодняшнего вечера я больше не вынимал огонь из шкафа.,
Это был урок, судьба играет не только с ублюдками
Я ушел через 2 недели после этого,
Айша зовет меня с плачем, соседская квартира сгорела.,
Они залили бензин под дверь и зажгли
Беременная, она чуть не умерла сгоревшей
Я никогда не знал, было ли это для меня, или это было слишком поздно.
Но через несколько дней, когда я вернулся домой, нам пришлось пройти мимо ТОКСа, который сидел на корточках на ступеньках перед обугленной квартирой.
Избегайте шприцев и будьте осторожны каждый вечер, когда я обнаруживал, что один из них мучается
Делать беспорядок, переодеваться или переодеваться, я знал, чем это закончится.
Отправь сумку и ключи, или Я заберу у тебя ВИЧ.

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего

И ты хочешь, чтобы это осталось,
Для чего все это?
Это просто фантазия
Я сделал то, что было лучше всего