Lyrics and translation IAM - Aussi loin que l'horizon

Aussi loin que l'horizon

Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vérités sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant de l'oraison
L'entrave n'est que physique en cette terre d'illusion
Ils sont légions accusant d'hérésie
Ceux qui ont choisi une mentale évasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourires sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d'un gosse c'est pire
Nous dire que c'est pour le bien
C'est n'ouvrir qu'une fenêtre sur un mur
Où le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J'irai plus loin que ça, plus loin que ceux qui croient
Plus loin que cette place de parking
Où gît mon nom gravé sur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons, abyssale prison
Où le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j'entraîne le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le goût de poison
Je serai pas le bâton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu'il y a que là qu'on est bon
Brandir le tison, la haine attisée, assis au coin à tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolisé

Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe

Bâillonné à l'âge tendre, élevé pour usiner
A force de rien y voir,
J'ai cru qu'à seize ans ils allaient me fusiller
Gosse que c'bled ne veut pas reconnaître, par peur peut-être
Le béton s'est écarté, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crépuscule, je pensais que le globe solaire
Chutait dans la mer et se noyait, décès sans appel
Laissé sans affaires, intersection vitale, où les grands s'affairent
Seul dans ces lieux par manque d'argent ça ferme
Illuminé par l'unique faisceau naturel, dans c'monde vénal
J'ai survécu à deux plongées en apnée dans l'Etna
Mirage matriciel où la réussite est cruciale
Ils m'ont braqué, pris ma part du ciel
Celle qu'on voit, des rues sales, du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l'hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d'une journée froide
Aujourd'hui ils m'inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement

Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe

Quand j'étais petit, déjà, seul, je rêvais de l'infini
Où la lumière finit, où tout s'unit
Où personne nie ce qu'on dit
Mais bon, ici, on n'est pas parfait
Donc j'ai avancé, au milieu d'empaffés
Coincés dans leurs cultures arriérées
Moi, je voulais m'aérer, errer
Opérer un changement qu'on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrés autour de nous
C'était normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait'seulement d'être ailleurs
Quand on voulait méditer, mes dits c'est mon odyssée
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l'espace c'est le pouvoir qui contrôle, et organise
Le sens du terrain, la liberté, et le free c'est la balise
Là-dedans, c'est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallait le réviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les étoiles
Elles sont liées à nous comme on l'est avec nos gosses, man
Le but final, c'est d'éviter le mauvais sort qui condamne

Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage emaciés,
Trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe.

До самого горизонта

Я должен оставаться вне их паутины,
Вдали от этих истин под вуалью.
Видеть дальше, чем разум,
Как воспоминание, часто торжествующее над молитвой.
Препятствие лишь физическое на этой земле иллюзий.
Их легионы обвиняют в ереси
Тех, кто выбрал ментальный побег.
Видишь эти мириады бомб, что взрываются?
Столько же улыбок без каких-либо оправданий.
Жизнь собаки ничего не стоит, жизнь ребенка — еще меньше.
Нам говорят, что это для всеобщего блага,
Но это лишь окно на стену,
Где деньги служат обоями.
Когда взгляд ограничен, меньше думаешь.
Я пойду дальше этого, дальше тех, кто верит,
Дальше этого парковочного места,
Где покоится мое имя, выгравированное на черной табличке.
Мне не нужны их горизонты, бездонная тюрьма,
Где ложь льется, как во время муссона.
Если я выпью отраву, я увлеку за собой юнгу.
Мне не нужны их решения, они на вкус как яд.
Я не буду палкой, бьющей отпрысков.
Они не заставят меня поверить, что только здесь хорошо.
Размахивать головней, разжигая ненависть, сидя в углу и выпивая.
Легко поддаться гипнозу, будучи пьяным.

Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.
Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.

С детства связанный, воспитанный для работы на станке.
Оттого, что ничего не видел,
Я думал, что в шестнадцать лет меня расстреляют.
Ребенок, которого эта страна не хочет признавать, возможно, из страха.
Бетон раскололся, мой лист стал этой бескрайней степью.
Насколько я помню,
В сумерках я думал, что солнечный шар
Падает в море и тонет, смерть безвозвратна.
Оставленный без вещей, на жизненном перекрестке, где суетятся взрослые.
Один в этих местах, из-за нехватки денег все закрыто.
Освещенный единственным естественным лучом, в этом продажном мире.
Я пережил два погружения в апноэ в Этну.
Матричный мираж, где успех имеет решающее значение.
Они ограбили меня, забрали мою часть неба,
Ту, что видна с грязных улиц, перца и соли.
В пасмурный день я был ласточкой,
Отсутствующей на ступенях и стенах.
На пороге холодного дня.
Сегодня они заливают меня цементом,
И если я солгу, я быстро упаду.
Здесь за пустяк тебя так легко остановить.

Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.
Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.

Когда я был маленьким, уже тогда, в одиночестве, я мечтал о бесконечности,
Где заканчивается свет, где все объединяется,
Где никто не отрицает то, что говорят.
Но, здесь мы несовершенны.
Поэтому я шел вперед, среди задымленных,
Застрявших в своих отсталых культурах.
Я хотел проветриться, бродить,
Произвести перемены, которые были бы видны,
Чтобы видеть дальше, чем другие,
Которые теснились вокруг нас.
Было нормально видеть, как тонет близкий человек.
Вера позволяла лишь быть где-то еще.
Когда мы хотели медитировать, мои слова - это моя одиссея.
Я не хотел скатываться во зло.
Я хотел вознести добро превыше всего,
Потому что пространство — это сила, которая контролирует и организует
Чувство земли, свободы, и свобода — это маяк.
Вот к чему я стремился.
Мой образ жизни нужно было пересмотреть.
Покинуть неудачу и ее скамьи, чтобы отправиться посетить звезды.
Они связаны с нами, как мы связаны с нашими детьми, друг.
Конечная цель — избежать злого рока, который обрекает.

Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.
Все, что видимо, — уязвимо: жизни, цели и миражи.
Защищай с пылом все, что смешивается и странно.
Гильзы и изможденные лица,
Видимая черта, наследие, ракеты и следы.
Послание и виза, нечитаемая эпитафия.