Lyrics and translation IAM - Bienvenue - Live

Bienvenue - Live

Beyoncé, iam, welcome, welcome, yeaiiih, hoooo
Welcome to a place where people lie to your face just to get eternal
Welcome to the human quest
If you ain′t got money you'll pay with pain
Welcome to this world above
If you had the chance would you come back again
Cause now you′re here & no turning back
Got tears in your eyes mockery on your back"

Bienvenue là où l'fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t'congratule, et t′accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l′crédit accule, des tas d'foyers
Où les hommes en perte d′idéaux, jurent qu'par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c′est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt′Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d′O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d′dangereux qu'la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l′Etat, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c'qui veulent, font comme s′ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p'tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l′viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut'voie
Au silence: dis au revoir, l'enculeur d′aut′fois, dit baiser le monde à haute voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule
Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes, un hymne sanguinaire
On entonne, partout on sent la peur d′un peuple passé au pantone
L'hiver mange l′été, et l'printemps parfois tue l′automne
Crie Plus fort, les grands de c'monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p'tits anges
Car voici c′monde

{Refrain:}
Welcome to a place
Where people lie to your face
Just to get shit done
Welcome to the human race
Where if you ain′t got money, then you'll pay in pain
Welcome to this world of ours
And if you had the chance would you come back again?
Cause now you′re here there ain't no turning back
You got tears in your eyes
And the monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can′t forget where we came from
We came from love

Shurik'N:
Bienvenue dans c′truc entre enfer et paradis tantôt l'un tantôt l'autre
Ange et démon s′y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s′y vautrent
Où l'on s′occupe de l'horreur seulement quand elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup de surin dans l′aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on te le dit qu'20 ans après
Parce qu′en fait ils s'en tapent de c' qu′on pense on l′sait mais ils le diront jamais
Où on est trop con pour voir qu'un mec est bon bien avant qu′il meure
Puis on se vante de le connaître achetant ses tableaux visitant sa demeure
Bienvenue dans c'monde où on se dit tous égaux blague à part là
L′caniveau là haut c'est les bureaux mais le mieux c′est au milieu
Où on se sait si fragile qu'on prévoit les pièces d'rechange
D′ici peu de temps on s′achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois! Il y a toujours des grains de poussière vaniteux qui s′prennent pour des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse se manifeste
Où on parle présélection, d′amélioration, transformation
Génétique, c'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb
Où on s′tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend le mensonge aveugle, on voit pas l'illusion, envolée la laine du mouton
Je t'annonce le sombre, parce que le clair, j′préfèrerais qu′tu le découvre
Allez petit! Lance toi t'inquiète fonce! Moi, j′te couvre

{Refrain:}
Welcome to a place
Where people lie to your face
Just to get shit done
Welcome to the human race
Where if you ain't got money, then you′ll pay in pain
Welcome to this world of ours
And if you had the chance would you come back again?
Cause now you're here there ain′t no turning back
You got tears in your eyes
And the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

Bienvenue - Live

Beyoncé, je suis, bienvenue, bienvenue, ouais, hoooo
Bienvenue dans un endroit où les gens te mentent en face juste pour obtenir l'éternel
Bienvenue dans la quête humaine
Si tu n'as pas d'argent, tu paieras avec douleur
Bienvenue dans ce monde d'en haut
Si tu en avais la chance, reviendrais-tu ?
Parce que maintenant tu es là et il n'y a pas de retour en arrière
Tu as des larmes aux yeux, la moquerie sur le dos"

Bienvenue là où le fort tue le faible, où la faim tue pour de vrai
Où la société te félicite, et t'accepte une fois la fortune faite
Où les dettes s'accumulent, où le crédit accule, des tas de foyers
Où les hommes en perte d'idéaux, jurent que par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c'est la fête, les salons cossus attirent les filles
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'être Pirès, beaucoup partent et peu restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d'O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien de plus dangereux que la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'Etat, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font ce qu'ils veulent, font comme s'ils vivaient seuls
Ramènent tout à leur petite gueule, quand mille meurent fauchés dans le viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une autoroute
Au silence: dis au revoir, l'enculeur d'autrefois, dit baiser le monde à haute voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les gamins de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule
Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes, un hymne sanguinaire
On entonne, partout on sent la peur d'un peuple passé au pantone
L'hiver mange l'été, et le printemps parfois tue l'automne
Crie Plus fort, les grands de ce monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes petits anges
Car voici le monde

{Refrain:}
Bienvenue dans un endroit
Où les gens te mentent en face
Juste pour faire avancer les choses
Bienvenue dans la race humaine
Où si tu n'as pas d'argent, alors tu paieras avec douleur
Bienvenue dans ce monde qui est le nôtre
Et si tu en avais la chance, reviendrais-tu ?
Parce que maintenant tu es là, il n'y a pas de retour en arrière possible
Tu as des larmes aux yeux
Et le singe sur ton dos
Nous avons tous un but dans ce monde
Nous devons croire que nous sommes à notre place
On ne peut pas oublier d'où nous venons
Nous venons de l'amour

Shurik'N:
Bienvenue dans ce truc entre enfer et paradis tantôt l'un tantôt l'autre
Ange et démon s'y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s'y vautrent
Où l'on s'occupe de l'horreur seulement quand elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup de surin dans l'aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on te le dit que 20 ans après
Parce qu'en fait ils s'en tapent de ce qu'on pense on le sait mais ils ne le diront jamais
Où on est trop con pour voir qu'un mec est bon bien avant qu'il ne meure
Puis on se vante de le connaître achetant ses tableaux visitant sa demeure
Bienvenue dans ce monde où on se dit tous égaux blague à part là
Le caniveau là haut ce sont les bureaux mais le mieux c'est au milieu
Où on se sait si fragile qu'on prévoit les pièces de rechange
D'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois! Il y a toujours des grains de poussière vaniteux qui se prennent pour des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que la vieillesse se manifeste
Où on parle présélection, d'amélioration, transformation
Génétique, ce n'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb
Où on se tue pour un bifteck ou un billet
Où on entend le mensonge aveugle, on ne voit pas l'illusion, envolée la laine du mouton
Je t'annonce le sombre, parce que le clair, je préférerais que tu le découvres
Allez petit! Lance toi t'inquiète fonce! Moi, je te couvre

{Refrain:}
Bienvenue dans un endroit
Où les gens te mentent en face
Juste pour faire avancer les choses
Bienvenue dans la race humaine
Où si tu n'as pas d'argent, alors tu paieras avec douleur
Bienvenue dans ce monde qui est le nôtre
Et si tu en avais la chance, reviendrais-tu ?
Parce que maintenant tu es là, il n'y a pas de retour en arrière possible
Tu as des larmes aux yeux
Et le singe sur ton dos
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world