Lyrics and translation IAM - Cosmos

Cosmos

Folie de l'espace?
Peur de la nuit absolue? du silence absolu?
De l'absolu d'un univers sans commencement ni fin?
Non, non
AKHENATON
Assis sur un point infime de l'univers courbe
Un paradis a été créé; un instant, détourne le regard
Sur les étoiles et leur lumière
Des millions de vies possibles autour de la terre
Dire qu'ils croyaient à la platitude de la planète
Ceux qui parlaient de sphère ont perdu la tête
A travers cela on a réalisé
L'insanité, les vanités, les folies de l'humanité
Mais tous savaient que rien ne se perd dans l'univers
Pas de disparition de matière
De Démocrite à Mendeleïev, 2000 ans
Un classement: le tableau périodique des éléments
Des molécules, structures atomiques
Donnent matières minérales et organiques
La vie est née de l'infiniment petit
Et l'homme en prend conscience seulement aujourd'hui
Que ce qu'il y a dans son corps ressemble étrangement
Au système solaire et aux astres brillants
Des frissons me parcourent en fixant et scrutant Ouranos
Je m'incline, prisonnier du 7, et contient le cosmos
Dans le cosmos
SHURIK'N
Chang-Ti, symbole des régions septentrionales
Issu d'une philosophie restée dans les annales
Bien longtemps sais tu
Pendant des siècles,
il conversa avec ce qu'il y avait derrière le ciel
La vérité ne se trouve qu'à l'intérieur de soi
Mais l'homme a détruit son véritable moi
Régit par les lois du matérialisme
Décomposant l'univers comme le ferait un prisme
Avec la lumière que l'on refuse de toucher
Car il est clair qu'il faut vouloir pour essayer
Elever sa spiritualité
Intérieurement chercher à s'éveiller
L'univers subit un dérèglement croissant
On oublie que notre rôle est important
Comment parler d'harmonie avec les énergies suprêmes
Lorsqu'on est en total désaccord avec soi-même?
Que l'on se blottit sous l'aile de la compassion
Ou sous l'anthropomorphisme d'une religion
Nous étions sensés maintenir une symbiose
En fait, nous avons trahi le cosmos
Dans le cosmos
AKHENATON
Chaque être a une place dans l'espace
Et le vide est comme une grande glace
La vitrine où le silence plane, une exposition
Des plus beaux objets de la création
Des bijoux rangés dans une cassette
L'orfèvre est minutieux, tout est clair, tout est net:
La hauteur, la largeur, la longueur, la position
De toutes formes se déplacant en trois dimensions. Attention!
Le Temps, prince magnifique des mesures
Accouchant du passé, du présent, du futur
Et je joins les mains, laisse glisser les mots
Augmente le pourcentage d'activité dans mon cerveau
Tout est opposé mais équilibré:
La chaleur, le froid, la sécheresse et l'humidité
Le bien, le mal, le jour, la nuit, le Ying et le Yang
S'embrassant comme des frères, à l'instant du Big-Bang
L'homme n'a plus les pieds sur terre mais dans sa merde
Et attend impatient que son ignorance le perde
Il croit en lui et en sa vision hémisphérique
En 360 degrés et l'horizon panoramique
Le danger vient dans son dos comme Thanatos
Car il a négligé ses origines: Le cosmos
SHURIK'N
Une étoile s'éteint, une autre la remplace
Il en est ainsi pour toute chose, c'est inévitable
La vie, la mort, le clair, le sombre, autant de dualités
Parfois on choisit, parfois on ne peut s'y dérober
Mais en tant que médiateur entre le ciel et la terre
Régit par l'un et dépendant de cette dernière
Notre tâche est d'assurer la liaison
Mission non-remplie par la façon dont nous vivons
Seuls quelques uns d'entre nous ont reçu le message
Cela nous dépasse, nous les appelons sages
Peut-être qu'un jour, dans les années qui viennent
Nous comprendrons le message pourvu qu'il nous parvienne
Et d'autres s'engageront sur le chemin DIVIN
Car tout Baobab ne fut d'abord qu'une simple graine
Je délaisse un instant ce que vous qualifiez d'utopique
Dans la position du lotus, je vide mon esprit
Atteint le mushin affûte ma perception
Laisse les ondes m'envelopper comme un cocon
Mon âme s'éveille l'énergie se renouvelle
Rivalisant avec Thanos, je contiens le cosmos
Dans le cosmos
O Armakis
Toi qui t'es élevé parmi les étoiles indestructibles
Tu ne disparaîtra jamais!
Dans le cosmos

Космос

Бред космоса?
Страх абсолютной ночи? Абсолютной тишины?
Абсолюта вселенной без начала и конца?
Нет, нет, моя дорогая
AKHENATON
Сидя на крошечной точке искривлённой вселенной,
Создан был рай; на мгновение, отведи взгляд
От звёзд и их света.
Миллионы возможных жизней вокруг Земли.
Подумать только, они верили в плоскую планету,
Те, кто говорили о сфере, лишились рассудка.
Через это мы осознали
Безумие, тщеславие, глупость человечества.
Но все знали, что ничто не исчезает во вселенной,
Нет исчезновения материи.
От Демокрита до Менделеева, 2000 лет,
Классификация: периодическая таблица элементов.
Молекулы, атомные структуры
Дают минеральные и органические вещества.
Жизнь зародилась из бесконечно малого,
И человек осознаёт это только сегодня.
То, что находится в его теле, поразительно похоже
На Солнечную систему и сияющие звёзды.
Меня пронизывает дрожь, когда я смотрю и всматриваюсь в Уран,
Я склоняюсь, пленник семёрки, и вмещаю космос.
В космосе.
SHURIK'N
Чан-Ти, символ северных регионов,
Происходящий из философии, оставшейся в анналах.
Долгое время, знаешь ли ты,
Веками
он беседовал с тем, что было по ту сторону неба.
Истина находится только внутри нас самих,
Но человек разрушил своё истинное "я",
Управляемый законами материализма,
Разлагая вселенную, как призма.
Со светом, которого мы отказываемся коснуться,
Ведь ясно, что нужно желание, чтобы попытаться
Поднять свою духовность,
Внутренне стремиться к пробуждению.
Вселенная подвергается растущему дисбалансу,
Мы забываем, что наша роль важна.
Как говорить о гармонии с высшими энергиями,
Когда мы в полном разладе с самими собой?
Что мы жмёмся под крыло сострадания
Или под антропоморфизм религии.
Мы должны были поддерживать симбиоз,
На самом деле, мы предали космос.
В космосе.
AKHENATON
У каждого существа есть своё место в пространстве,
И пустота подобна огромному зеркалу.
Витрина, где царит тишина, выставка
Прекраснейших объектов творения.
Драгоценности, сложенные в шкатулку,
Ювелир дотошен, всё ясно, всё чётко:
Высота, ширина, длина, положение
Всех форм, движущихся в трёх измерениях. Внимание!
Время, великолепный принц измерений,
Рождающий прошлое, настоящее, будущее.
И я соединяю руки, позволяю словам струиться,
Увеличиваю процент активности в своём мозгу.
Всё противоположно, но уравновешенно:
Тепло, холод, сухость и влажность,
Добро, зло, день, ночь, Инь и Ян,
Обнимающиеся, как братья, в момент Большого взрыва.
Человек уже не стоит ногами на земле, а в своём дерьме,
И с нетерпением ждёт, когда его погубит невежество.
Он верит в себя и в своё полусферическое зрение,
В 360 градусов и панорамный горизонт.
Опасность подкрадывается к нему сзади, как Танатос,
Потому что он пренебрёг своим происхождением: Космосом.
SHURIK'N
Одна звезда гаснет, другая занимает её место,
Так происходит со всем, это неизбежно.
Жизнь, смерть, свет, тьма - столько двойственностей.
Иногда мы выбираем, иногда не можем избежать.
Но как посредники между небом и землёй,
Управляемые одним и зависящие от другой,
Наша задача - обеспечить связь.
Миссия не выполнена из-за того, как мы живём.
Лишь немногие из нас получили послание,
Это выходит за рамки нашего понимания, мы называем их мудрецами.
Возможно, однажды, в грядущие годы,
Мы поймём послание, если оно дойдёт до нас,
И другие встанут на БОЖЕСТВЕННЫЙ путь,
Ведь каждый Баобаб был когда-то всего лишь маленьким семечком.
Я на мгновение оставляю то, что вы называете утопией,
В позе лотоса я очищаю свой разум.
Достигаю мусин, обостряю своё восприятие,
Позволяю волнам окутать меня, как кокон.
Моя душа пробуждается, энергия обновляется,
Соперничая с Таносом, я вмещаю космос.
В космосе.
О, Армакис,
Ты, вознёсшийся среди нерушимых звёзд,
Ты никогда не исчезнешь!
В космосе.