Lyrics and translation IAM - Du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines

Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay

Vous aviez quel âge? (J'avais au moins 18 ans)
Quand vous avez commencé? (C'est à dire j'ai quitté 3 ans, 2 ans, 1 an, 8 mois)
(J'vais à l'hôpital, je reste 1 an, 18 mois sans en prendre et j'reviens)
Chaque fois qu'j'reviens Marseille j'repique
Et je vois un intoxiqué, il parle avec moi
Il tire le paquet devant moi, il vient au cinéma, il m'donne une petite, allez, c'est fini
J'dis demain, je prends plus, demain, c'est fini, celle-là c'est fini après hop, voilà
Et ça recommence (et ça recommence)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

J'devais avoir 12 ans et j'marchais vers le métro
Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots
C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères
Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter
Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French
Discussion cour d'école "qui a fumé l'juge Michel?"
On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette
Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes

Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots
Les minchs touchaient à l'opium pour danser le disco
On se déplaçait en pack, 2 ou 3 sur les motos
Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto
America, Supertramp, les classiques de Marley
On parlait d'rêve, culs posés sur les tas de carrelés
Certains enrobaient leurs mots, rappaient d'une belle prière
Ou sur un briquet dans un fond de cuillère

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (et ouais)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (tu l'sais), du rêve dans les veines

Cette merde nous a volé une part de notre innocence
Au club de la violence nos vies se sont abonnées
Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice
Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine
Chaque jour suait l'attention, bye enfance marrante
Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents
Au bout de peines trop grandes et d'existences trop lasses
Leur vie s'est arrêtée d'un coup au bout d'un fusil d'chasse

On rockait les Levi's, Nastase, boler rouler
On notait les poulettes, telle ou telle, la coulée
T'as vu la sœur à Mario? (Qui?) T'as vu la zine à Souley'?
J'l'ai croisé au métro la rœu-s est devenu un boulet
C'était l'époque de l'héro', nos grands appelaient ça la gave
Les alambics, la chaux, la soude et l'ammonium dans la cave (Marseille)
On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins
J'ai l'sentiment que j'reviens de loin

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (Dieu nous garde)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ya)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (han)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Marseille
Marseille
Marseille
Marseille

От мечты в венах

Марсель, хорошо
Марсель, хорошо
Марсель, хорошо
Марсель, хорошо

Сколько вам было лет? (Мне было не менее 18 лет)
Когда вы начали? (Т. е. я ушел на 3 года, 2 года, 1 год, 8 месяцев)
(Я ложусь в больницу, остаюсь 1 год, 18 месяцев без лекарств и возвращаюсь)
Каждый раз, когда я возвращаюсь в Марсель, я пересаживаюсь
И я вижу пьяного, он разговаривает со мной
Он протягивает мне пакет, он идет в кино, он дает мне маленькую, давай, все кончено
Я говорю завтра, я беру больше, завтра все кончено, это все кончено после прыжка, вот оно
И это начинается снова (и это начинается снова)

Я из тех времен, когда в этом городе было так много горя (да)
Пережил так много горя, пережил так много горя
Где в его юности текла по венам мечта (какая мечта?)
Сон в венах (какой сон?)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах

Мне должно было быть 12 лет, и я шел к метро
Пол, покрытый шприцами, молярами и окурками
Это была территория жестоких банд, преступников в период полового созревания
Которые хотели обменять твою куртку на резак
Парфюм из стран третьего мира во французском королевстве
Дискуссия в школьном суде "кто курил судью Мишеля?"
Мы зажигали наши первые сигареты, мы прокалывали ковровое покрытие
Большие парни нападали на фургоны с гранатометами

Подключите звуковой сигнал, прожекторы, черный свет на трикотажных изделиях
Подростки употребляли опиум, чтобы танцевать на дискотеке
Мы передвигались стаями, по 2 или 3 человека на мотоциклах
Молодежь из гетто спотыкалась о камни, двери и Тото
Америка, Супертрамп, классика Марли
Мы говорили о сне, о задницах, лежащих на плитках пола.
Некоторые покрывали свои слова красивым молитвенным рэпом
Или на зажигалке на дне ложки

Я из тех времен, когда этот город пережил столько горя
Испытал так много боли, испытал так много боли (да)
Где в его юности текла по венам мечта (какая мечта?)
Сон в венах (какой сон?)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах

Сон в венах (какой сон?)
Сон в венах (какой сон?)
Мечта в венах (какая мечта?) (да), мечта в венах
Сон в венах (какой сон?)
Мечта в венах (какая мечта?) (и да)
О мечте в венах (о какой мечте?) (ты это знаешь), о мечте в венах

Это дерьмо украло у нас часть нашей невинности
В клубе насилия на нашу жизнь подписались
Все наши игровые площадки, суды без правосудия
Где самые бедные вдыхают мешок, наполненный ржавым клеем
Каждый день потел от внимания, прощай, веселое детство
Они находили свою лестницу на дне кошелька родителей
После слишком тяжелых приговоров и слишком утомительного существования
Их жизнь оборвалась одним выстрелом из дробовика

Мы качали Levi's, Nastase, болер ролл
Были отмечены молодки, такие - то, отливка
Ты видел сестру у Марио? (Кто?) Ты видел журнал в Соули?
Я встретил его в метро Ла Ру-он превратился в мяч
Это была эпоха героев, наши великие называли это праздником
Перегонные кубы, известь, сода и Аммоний в погребе (Марсель)
Мы потеряли там друзей, мы потеряли там двоюродных братьев
У меня такое чувство, что я возвращаюсь издалека

Я из тех времен, когда в этом городе было так много горя (да)
Испытал так много боли, испытал так много боли (да)
Где в его юности текла по венам мечта (какая мечта?)
Сон в венах (какой сон?)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах

Сон в венах (какой сон?)
Сон в венах (какой сон?)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах
Сон в венах (какой сон?)
Сон в венах (какой сон?)
Сон в венах (какой сон?)

Я из тех времен, когда этот город пережил столько горя (Боже, храни нас)
Испытал так много боли, испытал так много боли (да)
Где в его юности текла по венам мечта (какая мечта?)
Сон в венах (какой сон?)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах

Сон в венах (какой сон?)
Мечта в венах (какая мечта?) (я)
Мечта в венах (какая мечта?) (да), мечта в венах
Сон в венах (какой сон?)
Мечта в венах (какая мечта?) (Хан)
О мечте в венах (о какой мечте?), о мечте в венах

Марсель
Марсель
Марсель
Марсель