Entre la pierre et la plume - IAM translation in German

Entre la pierre et la plume

Comment ne pas s'éprendre de ces lames
Forgés dans la revanche et le bain salé de ces larmes
Du haut de ces montagnes, vois-tu leur sombre dessein
Et la menace enfantée dans leur cour, accomplir son destin
Si tu avais vu nos guerriers, magnifiques et fiers
Partir pour des rêves dans des éclats de feu et de fer
Tu n'aurais su quoi dire, la cause était perdue
Mais jusqu'à l'aube nos plumes ont dansé sur la cire
Il n'y a plus rien à attendre sinon des moissons perfides
Et je suis là, à l'aplomb de leurs mensonges, à dompter mon vertige
Seule la rime garde sa force, sa tête droite
Grâce à la flamme qui s'consume en nos torses
Maintes campagnes remportées au fils de l'épée
D'autres avec le sourire, sans rage, ni cris, ni écume
Ce sont les plus belles victoires et on vient te conter
La légende des poésies du crépuscule, entre la pierre et la plume

Entre la pierre et la plume, le clan s'précise quand l'brouillard s'dissipe
Six disciples armés de mots donc moitié homme moitié cible
Ils font nos lois, appliquent les leurs
Le cul entre soie et platine, c'est les miens qu'on décime
Pris entre chômage et vie facile
Sabre sur 220V, monture syncopée, mic entre les dents
Choix évident entre laisse et révolte, un chemin dépourvu de roses
Plein de caméras mais le sourire des nôtres après le combat
Recharge nos proses

Armures étincelantes, nos vies insolentes
Sont relatées en ces pages où nos stylos jettent l'encre
Tristes poésies avec ces vers comme fer de lance
Combien de lampes pour éclairer nos voies?
Nos centuries louvoient hors des sentiers battus
Entre joie intense, peine, enluminures et ratures
Ainsi la vie est faite, douceur et amertume
La mienne se résume à l'espace pris entre la pierre et la plume

Entre la pierre et la plume naissent ces germes issus de nos cursus
Nos écrits feront de nos petits frères des graines de Maximus
La rage hors du fourreau, peu importe ce qu'ils feront tant que nos rimes danseront
Y'aura des trous dans les cloisons
Souvent pris entre le marteau et l'enclume
Les torches dans les curs se consument
Lentement oublié comme une clope sur un mur
Un seul remède contre l'usure, la guérilla
Plume au clerc, regraver les chroniques de la France d'en bas

Entre la pierre et la plume, les rêves sont rendus possibles
Une vie d'homme libre et non pas de larbin docile
Ou d'un chassé croisé quotidien dans les coursives
Zigzag entre les regards des flics et ceux des grossistes
On s'bat pour le mieux quand c'est le chaos qui s'profile
Les plumes s'éguisent à force de voir tous ceux qui profitent
Dictature de l'émotion, nous, pions sur le croquis
Nous sommes la multitude, mais notre apathie les motive

Entre la pierre et la plume assouvir nos passions
Sans chercher à faire la une pour l'honneur du blason
Pour vous, des routes y'en a qu'une
Taille dans les buissons où se cachent peur, doute, haine et suspicion
Chaque vers déposé entre calme et surtension
Claire comme la rosée, le message vole via le sillon
Une grappe au départ à présent admire nos légions
La stratégie est décidée, on charge style du bison

Entre la pierre et la plume, il n'y a que des plans concis
Fallait bien qu'un jour on sorte des terres où on nous confine
Ils nous pensent bêtes mais on sait tout de leurs consignes
Au premier faux pas c'est direct en CAP qu'on signe
J'ai ramassé leur arme, mes frères en étaient ravis
Ma plume a dansé au son austère de mes nerfs à vif
A partir de là c'est brasse coulée dans les rapides
Et fiesta d'malade à chaque centimètre qu'on grappille

Entre la pierre et la plume, j'ai planté mes quartiers, récolté une forteresse
J'y ai mis mes idées issues de ceux que le pouvoir n'aime pas trop visiter
Dès qu'la parole passe par là, on se jette sans hésiter
Pas questions qu'nos voix par les caras soient parasitées
Entre l'or et la cocaïne, ils veulent nous voir écrouler
Suivre leur schéma de star: grosses voitures, gros nénés
Ici on dort pas, ils nous blousent pas avec leur télé
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées féroces pour les nôtres
On cause pas de gorge tranchée entre faim et crise de foie
Y'a pas de réponses à donner
Passe nous l'encre et dis nous juste où on doit la pointer

Entre la pierre et la plume, nos troupes arrivent massives
La tyrannie oppresse le plus souvent les gentils passifs
Nos escarmouches relèvent malheureusement du pari à risque
Mais en 20 ans ici, on s'paie un putain de charivari
Méritant car oui, ces caravanes sont parties à vide
D'MRS la base aka Mère patrie aride
Plume sur silex et tout à coup la magie agit
La vie suit son cours bien attifée en machine à gifles
En route pour les . Et les dans leur assise
Fonde une famille aussi mythique que les frères Gracie
Derniers samouraïs de l'école impériale asiatique
Lutte pour ses idées quand la masse demeure statique

Zwischen Stein und Feder

Wie könnte man sich nicht in diese Klingen verlieben,
Geschmiedet in Rache und dem salzigen Bad dieser Tränen.
Von der Spitze dieser Berge, siehst du ihren düsteren Plan
Und die Bedrohung, die in ihrem Hof geboren wurde, ihr Schicksal erfüllen.
Wenn du unsere Krieger gesehen hättest, prächtig und stolz,
Aufbrechen für Träume in Feuer- und Eisenblitzen,
Du hättest nicht gewusst, was du sagen sollst, die Sache war verloren,
Aber bis zum Morgengrauen tanzten unsere Federn auf dem Wachs.
Es gibt nichts mehr zu erwarten, außer tückischen Ernten,
Und ich bin hier, im Lot ihrer Lügen, meinen Schwindel zähmend.
Nur der Reim behält seine Kraft, seinen aufrechten Kopf,
Dank der Flamme, die in unseren Torsos brennt.
Viele Feldzüge wurden mit der Schneide des Schwertes gewonnen,
Andere mit einem Lächeln, ohne Wut, Schreie oder Schaum.
Das sind die schönsten Siege, und wir kommen, um dir zu erzählen
Die Legende der Poesie der Dämmerung, zwischen Stein und Feder.

Zwischen Stein und Feder, der Clan wird klar, wenn der Nebel sich lichtet,
Sechs Jünger, bewaffnet mit Worten, also halb Mensch, halb Zielscheibe.
Sie machen unsere Gesetze, wenden ihre an,
Der Hintern zwischen Seide und Platin, es sind meine, die dezimiert werden,
Gefangen zwischen Arbeitslosigkeit und leichtem Leben.
Säbel auf 220V, synkopierter Rahmen, Mikrofon zwischen den Zähnen,
Offensichtliche Wahl zwischen Leine und Revolte, ein Weg ohne Rosen,
Voller Kameras, aber das Lächeln der Unseren nach dem Kampf
Lädt unsere Prosa wieder auf.

Glänzende Rüstungen, unsere unverschämten Leben
Werden auf diesen Seiten erzählt, wo unsere Stifte Tinte vergießen.
Traurige Poesie mit diesen Versen als Speerspitze,
Wie viele Lampen, um unsere Wege zu erleuchten?
Unsere Hundertschaften lavieren abseits ausgetretener Pfade,
Zwischen intensiver Freude, Schmerz, Buchmalereien und Streichungen.
So ist das Leben, Süße und Bitterkeit,
Meine lässt sich auf den Raum zwischen Stein und Feder reduzieren.

Zwischen Stein und Feder entstehen diese Keime aus unseren Lehrplänen,
Unsere Schriften werden aus unseren kleinen Brüdern Samen von Maximus machen.
Die Wut aus der Scheide, egal was sie tun, solange unsere Reime tanzen,
Wird es Löcher in den Wänden geben.
Oft gefangen zwischen Hammer und Amboss,
Die Fackeln in den Herzen verglühen,
Langsam vergessen wie eine Kippe an einer Wand.
Ein einziges Heilmittel gegen den Verschleiß, die Guerilla,
Feder zum Schreiber, die Chroniken des unteren Frankreichs neu gravieren.

Zwischen Stein und Feder werden Träume möglich gemacht,
Ein Leben als freier Mann und nicht als gelehriger Lakai,
Oder ein tägliches Katz-und-Maus-Spiel in den Gängen,
Zickzack zwischen den Blicken der Bullen und denen der Großhändler.
Wir kämpfen für das Bessere, wenn sich das Chaos abzeichnet,
Die Federn schärfen sich, weil sie all jene sehen, die profitieren.
Diktatur der Emotion, wir, Bauern auf der Skizze,
Wir sind die Vielen, aber unsere Apathie motiviert sie.

Zwischen Stein und Feder unsere Leidenschaften befriedigen,
Ohne zu versuchen, Schlagzeilen zu machen, für die Ehre des Wappens.
Für euch gibt es nur einen Weg,
Schneidet in die Büsche, wo sich Angst, Zweifel, Hass und Misstrauen verbergen.
Jeder Vers, abgelegt zwischen Ruhe und Hochspannung,
Klar wie der Tau, fliegt die Botschaft über die Rille.
Eine Traube am Anfang, bewundert jetzt unsere Legionen,
Die Strategie ist entschieden, wir stürmen im Büffel-Stil.

Zwischen Stein und Feder gibt es nur präzise Pläne,
Wir mussten eines Tages aus den Gebieten herauskommen, in denen man uns einsperrt.
Sie halten uns für dumm, aber wir wissen alles über ihre Anweisungen,
Beim ersten Fehltritt geht es direkt in die Ausbildung.
Ich habe ihre Waffe aufgehoben, meine Brüder waren begeistert,
Meine Feder tanzte zum strengen Klang meiner blanken Nerven.
Von da an ist es Brustschwimmen in den Stromschnellen
Und eine riesen Party bei jedem Zentimeter, den wir erklimmen.

Zwischen Stein und Feder habe ich meine Quartiere aufgeschlagen, eine Festung geerntet,
Ich habe meine Ideen hineingesteckt, die von denen stammen, die die Macht nicht gerne besucht.
Sobald das Wort vorbeikommt, stürzen wir uns ohne zu zögern,
Keine Frage, dass unsere Stimmen durch die Lautsprecher gestört werden.
Zwischen Gold und Kokain wollen sie uns zusammenbrechen sehen,
Ihrem Star-Schema folgen: dicke Autos, dicke Titten.
Hier schlafen wir nicht, sie verarschen uns nicht mit ihrem Fernsehen,
Strenger Rap, Dynamit, purer Grabenkrieg, grausam für die Unseren.
Wir reden nicht von durchgeschnittener Kehle zwischen Hunger und Leberkrise,
Es gibt keine Antworten zu geben,
Gib uns die Tinte und sag uns einfach, wo wir sie hinrichten sollen.

Zwischen Stein und Feder, unsere Truppen kommen massiv an,
Die Tyrannei unterdrückt meistens die sanften Passiven.
Unsere Scharmützel sind leider riskante Wetten,
Aber in 20 Jahren hier leisten wir uns einen verdammten Aufruhr,
Verdient, denn ja, diese Karawanen sind leer losgezogen,
Von MRS, der Basis, auch bekannt als trockenes Mutterland.
Feder auf Feuerstein, und plötzlich wirkt die Magie,
Das Leben geht seinen Lauf, gut gekleidet als Ohrfeigenmaschine.
Auf dem Weg zu den ... Und den ... in ihrer Basis,
Gründet eine Familie, so mythisch wie die Gracie-Brüder,
Letzte Samurai der kaiserlich-asiatischen Schule,
Kämpft für seine Ideen, wenn die Masse statisch bleibt.