Lyrics and translation IAM - Guinche le style

Guinche le style

l
l

1, 2, 3 devinez donc qui voilà
4, 5, 6 c'est Shurik'n qui s'immisce
Sur le tempo sans aucun accroc
Normal me direz vous ce mec est un pro
Non c'est trop bon d'accord vous avez raison
Je m'en vais donc vous montrer d'autes horizons
Tout d'abord laissez-moi vous conter l'histoire d'un mec
Qui en fait passait son temps à l'école pour se reposer
J'avais beaucoup moins d'heures de cours que d'heures de colle
Mais je ne prenais pas ces trucs avec lesquels tu décolles
Et alors voilà à présent, je suis là
Micro dans les mains, fini les blablas
Le gore du M.I.C. pas touche à mon outil
Débite et enfile des rimes du genres pas trop débiles
Les nuls sont au plus mal un aspro vite
Pendant ce temps je prend les jaloux et les change en andouillettes frites
Le frêle esquif de leur hypocrisie
Ne résiste pas au typhon de ma suprématie
Chang-Ti l'incrée s'en moque et les annihile
Avec pour seules armes quelques phrases juste pour le style

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Rentre les poulets, les frites, le steak, les pommes et le chaume
Je m'incruste, home sweet home
Une fois le bide plein, je passe au salon
Allume la stéréo tout à fond dans la maison
À la manière dont je swingue les phrases
En phase avec les bases quand les nases te blasent
Oh oh, mais qu'est-ce donc chill un nouveau
Il prend le micro la compétition, pfft zéro
Si les rivaux sont cools je les acclame
S'ils sont cons je les cuis comme des chichkebab
Et dans mon laboratoire du rap j'explore
La faune et la flore, la vie et la mort
Et je score mille corps encore sur le dance floor
Dans les deux sens du mot hardcore
Et j'adore mais plus fort je suis gore
Elevé au rap de l'école de Brooklyn, New york
Leur râle est pale, sale, affale, un frêle rôle
Pêle-mêle et drôle, mêlé, mime, nul, stop, j'arrive vil
Subtil, agile, chill, file, pile, deale, mille
Rimes, frime en prime trime, guinche moi ce style

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Non, non, non ne maronne pas
Tu n'y arrives pas c'est pas ma faute à moi
Pourtant tu as essayé ce n'est pas un manque de chance
À chacun son métier on recherche des femmes de chambre
N'est pas bon qui veut mais le plus malheureux
C'est que l'espoir fait vivre et certains vivront très vieux
Frustré tu me casses du sucre sur le dos
Nous constatons l'ampleur du vide dan ton cerveau
Mais je fais fi de tes mesquineries insipides
Et mon indifférence fait de toi un translucide
Tu t'obstines et insistes, aïe aïe aïe, c'est létal
Arrête pitié mes tympans me font mal
Trêve de plaisanterie j'espère que tu as compris
Que l'étendue de mon pouvoir, comme ta connerie, est infinie
Tu me reproches de vivre de ce que je fais
Personne ne peut nier le fait que j'ai durement travaillé
Sache que cela m'exempte de toute justification
Préférant de loin me tourner vers d'autres horizons
Je t'expose mes capacités le temps d'un clignement de cils
Sais-tu pourquoi (ouais), guinche moi ce style

Ho, yes I am
Ho, yes I am

Impossible de rester dégoutté, de bailler, de ronfler, de dormir
De partir, de flipper, de siffler, de criser, de crier
De bouder, de souffler, de baser des idées, des pensées
Sur un rythme qui ne serait pas vérifié
Par qui, par quoi, par moi, un poète
Roughneck daddy Chill style
Tu pars du funk pour aboutir au pseudo-punk
Mais j'écrase ta face avec un slam dunk
Verbale est ma puissance mystique
Arithmétique résultat mathématique
1 à 0 je diversifie mes activités
Je piquais à l'époque maintenant j'ai freiné
M.C, M.C, dis-moi, dis-moi
Si ton style est ainsi ce bus va chez toi
Mon mix est au max sur l'amplex et la neve
Un traître essaie de me buter j'esquive
Akhénaton comme Al Capone
Est le boss, je mets la zone, la recette est simple et bonne
Il suffit d'être honnête pro et chaud
Et la foule bouge au son des mots (oh oh)
Oh oh, puis-je
Exercer le fruit de mon art sans aucun litige
Oui j'ai converti, carément supéfait
Tous mes amis qui se plaignent que le funky renait
Je veux que tu te souviennes bien
"Do you remember" c'était "du feu" cousin
Digne héritier je suis actif, non passif
Corrosif, très nocif mes lyrics massifs
Et j'arrive avec une production subtile
Fertile, mobile, docile mais hostile
Rien que pour, seulement pour, au moins pour
Purement pour, néanmoins pour, toutefois pour
Uniquement pour, simplement pour, exclusivement pour, juste pour le style

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Swing the Style

l
l

1, 2, 3 guess who's back, ladies
4, 5, 6 it's Shurik'n slippin' in
On the tempo without a hitch, so smooth
Normal you'll say, this guy's a pro, it's the truth
No, it's too good, alright you're right, I see it
So I'm gonna show you some other horizons, believe it
First of all, let me tell you the story of a guy
Who basically spent his time at school to rest his eyes
I had way less class time than detention, that's a fact
But I didn't take those things that make you act a fool and crack
And so here I am now, present and correct
Mic in hand, no more chit-chat, no disrespect
The guts of the M.I.C., don't touch my tool, sweetheart
Delivering and threading rhymes, not too dumb, that's my art
The losers are in a bad way, an aspirin quick, they need it
Meanwhile, I take the jealous ones and turn them into fried sausages, feed it
The frail skiff of their hypocrisy, so weak
Doesn't resist the typhoon of my supremacy, take a peek
Chang-Ti the incredible mocks and annihilates them all
With only a few phrases as weapons, just for the style, that's my call

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Bring in the chicken, the fries, the steak, the apples and the thatch
I barge in, home sweet home, that's my catch
Once my belly's full, I head to the living room
Turn up the stereo, full blast in the house, boom
The way I swing these phrases, so sweet
In phase with the basics when the dummies bore you, can't be beat
Oh oh, what's this then, chill a newcomer, they say
He takes the mic, the competition, pfft zero, no way
If the rivals are cool I cheer them on, that's right
If they're stupid I cook them like shish kebabs, all night
And in my rap laboratory I explore
The fauna and flora, life and death, and more
And I score a thousand bodies again on the dance floor
In both senses of the word hardcore, that's for sure
And I adore it, but stronger, I'm gore
Raised on the rap of the Brooklyn school, New York
Their rattle is pale, dirty, collapses, a frail role
Higgledy-piggledy and funny, mixed, mime, null, stop, I arrive vile
Subtle, agile, chill, file, stack, deal, a thousand
Rhymes, show off as a bonus, toil, swing me this style

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

No, no, no don't moan, darling
You can't do it, it's not my fault, I'm just sayin'
Yet you tried, it's not a lack of luck, you see
To each his own trade, we're looking for maids, honestly
Not everyone is good, but the most unfortunate thing
Is that hope makes you live and some will live very long, I sing
Frustrated, you're nagging me, sugar on my back, it's a mess
We note the extent of the emptiness in your brain, I confess
But I ignore your insipid pettiness, it's true
And my indifference makes you translucent, right through
You persist and insist, ouch ouch ouch, it's lethal
Stop please, my eardrums are hurting, it's evil
No more joking, I hope you understand, my dear
That the extent of my power, like your stupidity, is infinite, I fear
You reproach me for living from what I do
No one can deny the fact that I've worked hard, it's true
Know that this exempts me from any justification
Preferring by far to turn to other horizons, my destination
I expose my abilities to you in the blink of an eye
Do you know why (yeah), swing me this style, just try

Ho, yes I am
Ho, yes I am

Impossible to remain disgusted, to yawn, to snore, to sleep
To leave, to freak out, to whistle, to have a crisis, to scream
To sulk, to blow, to base ideas, thoughts, you see
On a rhythm that wouldn't be verified, accurately
By who, by what, by me, a poet, that's my name
Roughneck daddy Chill style, it's my game
You start from funk to end up with pseudo-punk
But I crush your face with a slam dunk
Verbal is my mystical power, so strong
Arithmetic, mathematical result, all along
1 to 0, I diversify my activities, it's a blast
I used to steal back then, now I've slowed down, made it last
M.C, M.C, tell me, tell me, if you please
If your style is like this, this bus goes to your house, take your ease
My mix is maxed out on the amplex and the snow
A traitor tries to kill me, I dodge, you know
Akhenaton like Al Capone, so grand
Is the boss, I set the zone, the recipe is simple and good, understand
Just be honest, pro and hot, that's the key
And the crowd moves to the sound of words (oh oh), free
Oh oh, can I
Exercise the fruit of my art without any litigation, just try
Yes, I converted, totally amazed, I must say
All my friends who complain that funky is reborn today
I want you to remember well, so clear
"Do you remember" it was "fire" cousin, my dear
Worthy heir I am active, not passive, that's for sure
Corrosive, very harmful, my massive lyrics, they endure
And I arrive with a subtle production, so fine
Fertile, mobile, docile but hostile, it's mine
Just for, only for, at least for, that's the way
Purely for, nevertheless for, however for, every day
Uniquely for, simply for, exclusively for, just for the style, I say

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am

Ho, yes I am
Ho, yes I am
Ho, yes I am