Lyrics and translation IAM - Ici ou ailleurs

Ici ou ailleurs

Freeman:
Ici ou ailleurs, petite soeur, seul le coeur mene
Quand ton âme saigne et que le mal regne
Le monde est plein d′fourbes, surdoués, prets a te flouer
Clouée, la premiere innocente qui voudrait briller
Petite prend garde aux beaux parleurs, le vice c'est leur taffe
Leur schlasse, ces pourris n′ont pas de face
Ils abusent de l'innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sur, mais dans d'autres pays en secret
C′est devenu une habitude donc c′est resté chez nous
Le but, fille, c'est d′ouvrir les yeux, ici y'a trop d′fous
Et c'est pas ailleurs qui s′forment, c'est fait a domicile
Avec la bonne norme, on revient a l'âge du fossile
Et toutes les grosses tetes de la politique le savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient etre leur fille, a l′écran tout a un prix
Ici ou ailleurs, petite soeur, le mal est posé
Qui va oser? S′opposer a ce putain d'blé
Qui dévie de la réalité, y′a pas d'moralité
Je trouve horrible de laisser des pédos en liberté
Shurik′n & Syleena Johnson:
{Refrain:}
Ca fait 5 fois que tu vomis cette semaine
Et y'a maintenant 2 mois que tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tete se promene
Ton regard s′arrete sur les fringues que t'avais ce jour-la
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
Ce qui aurait du etre un printemps ne fut qu′un sale hiver
Sans prénom gravé a 2 dans la pierre
Sincere petite soeur, t′en prends pas a ton rouge a levres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beauté ça réveille l'animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d′éclore une chrysalide
Seconde apres ils sont cent qui salivent, cent qui s'activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en ou tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c′était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t'as pas vu venir l′plus beau
Et Alice croise le réel au réveil a l'arriere d'une Volvo ivre jusqu′aux os
Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l′innocence partie en lambeaux
J'entends d′ici c'connard clamer qu′il s'est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses-la arrivent
Faut juste assumer un fragile coeur d′a-peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l'miroir qui te dit froidement que t'es enceinte
{Au Refrain}
Akhenaton:
Avant tout, je voulais te dire que des conneries on en fait tous
Et qu′a ton âge, la fleche de l′amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant les larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p'tit coeur nu chaloupant, les sentiments qu′il te porte sont morts
En l'ouvrant, comme toi j′aurais pas aimé qu'on se mele
Mais j′aurais évité des problemes, si on m'avait donné un conseil
C'est bete mais c′est important, cette liberté qui te fut offerte
Ce jour-la c′est comme une porte de cage qui s'est ouverte
Premiere chose que t′as faite, t'as tourné la tete
Fui dormir chez tes copines en courrant
Ma petite souris, ça rigole plus, t′as mis le pied chez les grands
Et ça depuis la perte d'la premiere goutte de sang
Jusqu′a ta belle connerie du jour de l'an
Eméchés, ils t'promettent la terre
Ce qu′ils veulent c′est 1 minute sur toi par terre, dégoutants
Et quand le meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent a t'embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s′déboutonne, ils font l'affaire
Petits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis te laissant a tes craintes
Aller le crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c′est pas assez, laissent dans le futur une empreinte
Ce bout d'papier a changé de teinte et indique que t′es enceinte

Здесь или где-то еще

Freeman:
Здесь или где-то еще, сестренка, только сердце ведет,
Когда твоя душа кровоточит, и зло царствует.
Мир полон мошенников, одаренных, готовых тебя обмануть,
Пригвоздить первую невинную, что хочет сиять.
Малышка, берегись сладкоречивых, порок — их работа,
Их ремесло, эти гнилые без лица.
Они злоупотребляют невинностью без стыда и сожалений,
Не у себя, конечно, а в других странах, тайно.
Это стало привычкой, поэтому осталось и у нас.
Цель, девочка, открыть глаза, здесь слишком много безумцев.
И это не где-то там формируется, это делается на дому,
С правильной нормой, мы возвращаемся в каменный век.
И все большие шишки в политике это знают,
Но никто не двигается, он мертв, герой храбрецов.
Как эти звезды, что пускают слюни на женщин,
Которые могли бы быть их дочерьми, на экране все имеет цену.
Здесь или где-то еще, сестренка, зло поселилось.
Кто осмелится? Противостоять этому чертовому злу,
Которое отклоняется от реальности, нет морали.
Я считаю ужасным оставлять педофилов на свободе.
Shurik′n & Syleena Johnson:
{Припев:}
Ты рвала уже пять раз на этой неделе,
И уже два месяца ты бродишь по дому кругами,
Как сомнение в твоей голове.
Твой взгляд останавливается на одежде, которая была на тебе в тот день.
Она все еще пахнет кокаином и виски с колой.
То, что должно было быть весной, стало грязной зимой,
Без имени, выгравированного вдвоем на камне.
Искренне, сестренка, не вини свою помаду,
Он хотел, чтобы ты была красивой, королевой бала,
Не зная, что слишком много красоты пробуждает зверя.
И змей быстро появляется, жадный,
Зная, что только что вылупилась куколка.
Секунду спустя их сотня, слюнявящихся, сотня активных.
К черту табу, выпей, возьми там, где не будешь в бреду.
Ты просто хотела повзрослеть.
Кружась на танцполе, окруженная героями, ты не заметила самого красивого.
И Алиса встречает реальность, проснувшись на заднем сиденье Вольво, пьяная до костей,
С единственным сувениром и подарком - следами пальцев без лица на спине.
И невинность разорвана в клочья.
Я слышу, как этот ублюдок кричит, что повеселился
С пьяной девчонкой, нечего плакать, такое случается.
Нужно просто принять хрупкое сердце едва 18-летней в теле 25-летней.
И это отражение в зеркале, которое холодно говорит тебе, что ты беременна.
{Припев}
Akhenaton:
Прежде всего, я хотел сказать тебе, что глупости мы все делаем,
И что в твоем возрасте стрела любви часто попадает в цель.
Парни уходят, как дуновение ветра, твое страдающее перо
Ласкает страницы личного дневника, вызывая слезы
На заходящем солнце, перебои с электричеством.
Для твоего маленького обнаженного сердца, покачивающегося, чувства, которые он к тебе питал, мертвы.
Открывая его, как и ты, я бы не хотел, чтобы кто-то вмешивался.
Но я бы избежал проблем, если бы мне дали совет.
Глупо, но это важно, эта свобода, которая тебе была дана,
В тот день это как дверь клетки, которая открылась.
Первое, что ты сделала, ты отвернулась,
Убежала спать к подругам.
Моя маленькая мышка, шутки кончились, ты вступила во взрослую жизнь.
И это с момента потери первой капли крови
До твоей прекрасной глупости в новогоднюю ночь.
Напившись, они обещают тебе землю,
Чего они хотят, так это минуту на тебе на земле, отвратительные.
И когда лучший друг говорит, что составит пару,
Они начинают тебя запутывать с озадаченным видом.
И из-за любви твои джинсы расстегиваются, они делают свое дело.
Маленькие ублюдки, они заслуживают как минимум хорошей пары пощечин за это.
Они ушли, оставив тебя со своими страхами.
Кричать об этом на крышах, вытягивая улыбки из твоих жалоб.
Как будто этого недостаточно, оставляют след в будущем.
Этот клочок бумаги изменил цвет и показывает, что ты беременна.