Nés sous la même étoile (a cappella) - IAM translation in Russian

Nés sous la même étoile (a cappella)

Refrain (x2): La vie est belle, le destin s′en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu'il dévoile
Tant pis, on n′est pas né sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune, pourquoi suis-je né
Les poches vides, pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes
Pourquoi j'ai vu mon père en cyclo partir travailler
Juste avant le sien en trois pièces gris et BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dote
Pourquoi pour lui c′est crèche et vacances
Pour moi c′est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c'est l′équitation pour moi
Les bastons, pour lui la coke, pour moi les flics en faction
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar
Certains naissent dans les choux, d'autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi quoi! Pourquoi tu me cherches?
Pourquoi chez lui c′est des Noël ensoleillés
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée
Lui a droit à des études poussées
Pourquoi j'ai pas assez d′argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers
Pourquoi j'ai dû stopper les cours
Pourquoi lui n'avait pas de frère à nourrir, pourquoi j′ai dealé chaque jour
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse
Pourquoi les cages d′acier, les cages dorées agissent à leur aise
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
Refrain (x2)
Comme Issa, pourquoi ne suis-je pas né sous la bonne étoile
Veillant sur moi? Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir dans 1 franc, c'est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C′est pas grave, je n'en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m′en irais comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C'est une enfance? De la pourriture, ouais
Je ne draguais pas mais virais des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l′école les gosses qui la croisent, se poêlent
C'est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu de feu on serait comme eux
Mais j'ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les je t′aime à mes parents, seuls dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c′est trop long
Ecrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c'est la locomotive que tu manques
C′est pas la couleur, c'est le compte en banque
J′exprime mon avis, même si tout le monde s'en fiche
Je ne serais pas comme ça si j′avais vu la vie riche
Refrain

Рожденные под разными звездами (а капелла)

Припев (x2): Жизнь прекрасна, судьба распоряжается иначе,
Ни у кого нет одинаковых карт в руках,
Колыбель приподнимает завесу, множество дорог открывает,
Увы, мы рождены под разными звездами.
Почему удача и неудача, почему я родился
С пустыми карманами, почему у него кошелек полон деньжат,
Почему я видел, как мой отец на велосипеде ехал работать,
А перед этим его отец в сером костюме-тройке и BMW,
Деньги — красивая женщина, которая не выходит замуж за бедняков,
Иначе почему я здесь один, женатый без приданого,
Почему у него ясли и каникулы,
А у меня — футбольное поле без ворот, без сетки, без разметки,
Почему у него верховая езда, а у меня
Драки, у него кокаин, а у меня полицейские в засаде,
Я должен из кожи вон лезть, чтобы поесть некоторыми вечерами,
Почему он объедается лососем на ложе из икры,
Одни рождаются в капусте, другие в дерьме,
Почему вокруг меня так воняет, а? Что тебе надо?
Почему у него Рождество солнечное,
Почему у меня мечты вытеснены ледяной реальностью,
У него есть возможность получить высшее образование,
Почему у меня нет денег, чтобы купить эти книги и тетради,
Почему я должен был бросить учебу,
Почему ему не нужно было кормить брата, почему я торговал каждый день,
Почему, когда я тону, он защищает диссертацию,
Почему стальные клетки, золотые клетки действуют по своему усмотрению,
Его звезда сияла ярче моей под этим огромным полотном,
Почему я не родился под той же звездой?
Припев (x2)
Как Исса, почему я не родился под счастливой звездой,
Которая бы оберегала меня? Коридор, полный плевков и паутины,
Пустая болтовня, подхалимаж педиков перед...
Расти в нищете — это слишком удручающе,
Просто в коротких штанишках,
Не играть в экскаватор с баночками из-под йогурта,
Ничего страшного, я ни на кого не злюсь, и если мой час пробьет,
Я уйду так же, как и пришел,
Пылкий подросток, воровавший налево и направо запретный плод,
Невинные свидетели убийств на улице,
Это детство? Гниль, да,
Я не ухаживал, а отвешивал девчонкам с косичками пощечины,
Бледный от страха перед отцом, моя сестра носила хиджаб,
Я вспоминаю, как в школе дети, встречая ее, смеялись,
Все нормально, Леа, если бы мы были менее щепетильны,
Немного поиграли с огнем, мы были бы как они,
Но я плакал, чтобы получить работу, как нищий без глотка воды,
Говорил "я люблю тебя" родителям, один в своей кровати по ночам,
У каждого свой крест, без амбиций жизнь слишком длинна,
Писать стихи, яростно мочиться в скрипку,
Ты зацикливаешься на вагоне, а упускаешь локомотив,
Дело не в цвете кожи, а в банковском счете,
Я высказываю свое мнение, даже если всем все равно,
Я бы не был таким, если бы познал богатую жизнь.
Припев