Lyrics and translation IAM - Petit frère

Petit frère

Life as, life as, life as, life as, life as
Life as a shorty shouldn't be so rough
Life as, life as
Life as a shorty shouldn't be so rough
Life as, life as
Life as a shorty shouldn't be so rough
Life as, life as
Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand
C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans
Devenir adulte, avec les infos comme mentor
C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord
À l'époque où grand frère était gamin
On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains
Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent
Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat
À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide
Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire
Petit frère veut des bières
Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain
Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien
Demain ses cahiers seront pleins de ratures
Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)
(Life as, life as)
(Life as a shorty shouldn't be so rough)
(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes
De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune
Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect
Peu lui importe de quoi demain sera fait
De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique
A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique
Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire
Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver
Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier
Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)
(Life as, life as)
(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé
Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà
De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts
Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs
Embrouilles à coups de cutter
Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal
Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie
Merde, en 80, c'était des états de faits
Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant
Juste surexposé à la pub, aux actes violents
Pour les grands, le gosse est le meilleur citron
La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation
Et pour être sûr qu'il s'en procure
Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes
Petit frère le sait et garde ce fait en tête
L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur
Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures
Le grand standing est tout ce dont il a envie
Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens
Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand
Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes
Il vient à peine de sortir de son œuf
Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)
(Life as, life as)
(Life as a shorty shouldn't be so rough)
(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Братишка

Жизнь как, жизнь как, жизнь как, жизнь как, жизнь как
Жизнь малыша не должна быть такой суровой
Жизнь как, жизнь как
Жизнь малыша не должна быть такой суровой
Жизнь как, жизнь как
Жизнь малыша не должна быть такой суровой
Жизнь как, жизнь как
Жизнь малыша не должна быть такой суровой

Братишка мечтает только об одном: стать большим
Вот почему он упорно играет в дикарей с десяти лет
Стать взрослым, с новостями в качестве наставника
Разбивать лица тем, кто не согласен
В те времена, когда старший брат был маленьким
Мы веселились с Белоснежкой и семью гномами
Теперь гномы сбежали от Белоснежки и дерутся
Мочат парней, сражаются в Mortal Kombat
В 13 лет он уже любит деньги, жаден
Но его карманы пусты, поэтому мы идем на дело

На вечеринках, которые теперь называются тусовками, больше нет сиропа Teisseire
Братишка хочет пива
Не думаю, что это было сделано специально, но взрослый, конечно,
Косвенно показал, что делать зло - это хорошо
Завтра его тетради будут исписаны каракулями
Братишка курит косяки и разбивает машины

Братишка покинул игровые площадки
Он едва ходит, а уже хочет сапоги-скороходы
Братишка хочет слишком быстро вырасти
Но он забыл, что не нужно бежать, братишка

(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)
(Жизнь как, жизнь как)
(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)
(Такой суровой)

Братишка мечтает о тачках, шмотках и деньгах
О репутации крутого, ради всего этого он украл бы луну
Он коллекционирует проступки, не заботясь
О причиненном зле, требуя при этом уважения
Ему все равно, что будет завтра
Что он дает некоторым повод презирать его младшего брата

В его голове излучение телевизионной трубки
Заглушило вибрации африканских там-тамов
Больше никакого портфеля, он не знает, что с ним делать
Он больше не играет в шарики, он хочет играть с револьвером
Братишка бросил своих солдатиков, чтобы стать воином
И думать о добыче, которую он соберет

Братишка покинул игровые площадки
Он едва ходит, а уже хочет сапоги-скороходы
Братишка хочет слишком быстро вырасти
Но он забыл, что не нужно бежать, братишка

(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)
(Жизнь как, жизнь как)
(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)

Времена изменились
Завтра все будет хорошо, вот увидишь

Журналисты создают моду, насилие в школе существовало всегда
В мое время были рэкет, драки, разрушения
Удары бейсбольной битой по лобовым стеклам машин учителей
Разборки с применением канцелярских ножей
Но говорить об этом в новостях каждый вечер становится банальностью
Это запечатлевается в памяти как нормальная ситуация
И если братишка хочет, чтобы о нем говорили
Он повторяет то, что видел до полдевятого утра
Черт, в 80-е это было фактом
Но теперь эти журналисты сделали из этого сенсацию

И я не думаю, что братишка хуже, чем раньше
Просто он перекормлен рекламой, актами насилия
Для взрослых ребенок - лучший объект для эксплуатации
Цель номер один, рынок товаров народного потребления
И чтобы он точно их купил
Братишка подстраховывается, пистолет за поясом

Мы знаем, кто ты, по тому, что у тебя есть
Братишка это знает и держит этот факт в голове
Деньги открыли бы ему двери в лазурное небо
Так же легко, как его отвертки открывают двери автомобилей
Все, чего он хочет, - это роскошной жизни
Все проходит легче, когда ты носишь Giorgio Armani

Он заботится о том, что о нем думают люди
Несмотря на свой юный возраст, братишка курит, чтобы казаться старше
Он хотел бы выехать на скоростное шоссе к богатству
И не понимает, что может там оставить перья
Он только что вылупился из яйца
А братишка уже хочет быть больше быка

Братишка покинул игровые площадки
Он едва ходит, а уже хочет сапоги-скороходы
Братишка хочет слишком быстро вырасти
Но он забыл, что не нужно бежать, братишка

(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)
(Жизнь как, жизнь как)
(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)
(Жизнь как...)

(Жизнь малыша не должна быть такой суровой)