Lyrics and translation IAM - Quand ils rentraient chez eux

Quand ils rentraient chez eux

Freeman:
Quoi d′plus solitaire, qu'avoir l′destin comme père, l'mal comme compère
Quoi faire à part s'taire, quand la mort t′guette sur l′asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivés sur les autres, quand ils rentraient
Moi j'étais, aux mêmes endroits fixés, la tête dans les étoiles, et
Fallait-la voir, cette putain d′toile, irréelle que f'sait ma vie
La principale, celle qui s′trouve dans la rue, hélas la spirale
Celle qui t'mène vers l′gouffre, ou droit vers l'univers carcéral
Où les gosses, s'perdent où pour la plupart des âmes souffrent, où les lames s′ouvrent
Où on t′prouve, qu'seule la force t′couvre, et qu'les faibles crèvent
Dans c′milieu, fallait pas être prêt, mais déterminé sans trêve
Quand ils rentraient chez eux, j'trouvais qu′ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y'avait pas d'pause, on était là, fallait occuper l′terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, virée à la haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s′perdaient, dans nos ruelles
Où règne l'cruel, l′ring des duels, l'truc habituel
Sauf qu′là, on voulait surtout pas qu'nos coeurs s′gèlent, Mam'zelle
Malgré tout, on vivait peut-être mieux qu'ceux qu′avaient tout
On riait au maximum, sachant qu′on avançait dans l'flou
C′était l'but, pas crever, vivre, dire qu′on existe, même ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la même chose, Rhô, ma passion la zik
L'émotion, chez nous, ça jamais été basique
Quand ils rentraient chez eux, j′avais toujours d'côté une p'tite larme
L′fait d′avoir grandi, sans père ni mère, m'a fait écouler trop d′grammes

Shurik'n:
{Refrain:}
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs, devant l′océan béant
100 fois le monde fut refait rêves conquérants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l'heure où les autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, à l′espoir s'accrochant;
Malgré ça, on riait fréquemment
Sous le lampadaire, ça chambrait méchamment
Inconscients, peut-être, alors que déjà du son, nous étions les amants
Le principal soucis, c'était pas de manger décemment

Akhenaton:
J′rentrais doucement, à c′t'heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d′exploits dans cet'jungle, où tous les jours j′chassais l'ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de métal
Misère mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j′chiale pas, je relate, c'était pas l'ghetto, mais que pouvais-je
Espérer d′mieux, en quittant l′domicile de mon père si tôt
Ma mère croyait qu'j′trainais dans l'métro, faisant la manche
Mais j′comptais les minutes à ma montre, et tous ces putains d'jours c′était
Dimanche
Comme quand j'retirais l'huile, sur mes lèvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d′Man, quand j′étais môme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C'est bête comme on en arrive à haïr ces petits cons pleins d′chance
Quand ils rentraient chez eux, l'assiette fumait à la maison
J′fumais des bongs à déraison, dernier con à rester assis sur l'banc
Présent chaque saison, rimes magistrales, forgées là où l′homme
Se forge, affrontant l'froid glacial en parka les nuits de mistral
La tête dans les étoiles, mes écouteurs, crachaient l'son d′Marley Marl
J′voulais m'faire la malle, sentiments posés sur un carnet sale
A force de lire, j′compris qu'Dieu n′a d'égal, j′étais dans l'noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m'en sortir m′a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J′suis resté là à subir, jusqu'à c′que mon propre thorax m'écrase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage

Shurik′n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs maître séant
C'trottoir a vu naître un nombre d′MC conséquents
Une grappe de persistants
Peu à peu s'forgeant à l'heure où d′autres patientaient leur repas
S′réchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L'estomac rugissant
La musique mûrissant
Nos rêves se dressant vers le firmament
C′est pas qu'on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mûrir
L′envie de dire
Commencer à s'languir

{Au Refrain}

Когда они возвращались домой

Freeman:
Что более одиноко, чем иметь судьбу в качестве отца, зло в качестве кума?
Что делать, кроме как молчать, когда смерть подстерегает тебя на асфальте?
Ноги на земле, глаза прикованы к другим, когда они возвращались домой...
Я был на тех же местах, голова в облаках, и...
Надо было видеть эту чертову звезду, такую нереальную, какой была моя жизнь.
Главная, та, что находится на улице, увы, спираль...
Та, что ведет тебя к пропасти или прямо к тюремной вселенной,
Где дети теряются, где большинство душ страдают, где лезвия раскрываются,
Где тебе доказывают, что только сила тебя защищает, а слабые погибают.
В этой среде не нужно было быть готовым, а решительным и без передышки.
Когда они возвращались домой, я думал, что они предают дело, да.
Для меня не было передышки, мы были там, нужно было занимать территорию.
Когда они возвращались домой, сила, превращавшаяся в ненависть, ту, что окружает,
Обманывает, тусклые жертвы, которые терялись в наших переулках,
Где правит жестокость, ринг дуэлей, обычное дело,
Кроме того, что мы больше всего не хотели, чтобы наши сердца замерзли, мадемуазель.
Несмотря ни на что, мы, возможно, жили лучше, чем те, у кого было все.
Мы смеялись по максимуму, зная, что идем в неизвестность.
Это была цель, не сдохнуть, жить, сказать, что мы существуем, даже пьяные.
Моя свободная рука, освобождает мою суть, когда наши сердца вибрируют.
Цель та же, о, моя страсть - музыка,
Эмоции у нас никогда не были банальными.
Когда они возвращались домой, у меня всегда наворачивалась слеза,
Тот факт, что я вырос без отца и матери, заставил меня пролить слишком много граммов.

Shurik'n:
{Припев:}
Всегда из тех, кто оставался приклеенным к земле, частью декора,
Как эти скамейки перед зияющим океаном.
Мир сто раз переделывался, мечты завоевывались.
Ноги в воде, мы отважно боролись.
В то время, когда другие возвращались домой, выжившие
Бродили снаружи, ища ключ к свободе,
Скача на облаках, цепляясь за надежду;
Несмотря на это, мы часто смеялись.
Под фонарем злобно подшучивали.
Бессознательно, возможно, тогда как уже от звука мы были влюблены.
Главная забота была не в том, чтобы прилично поесть.

Akhenaton:
Я тихо возвращался в этот поздний час, когда солнце прогоняло ночь,
Полный подвигов в этих джунглях, где каждый день я прогонял скуку на
Ступеньках, часами на корточках, прижавшись к единственной металлической перекладине.
Душевная нищета, 10 франков в кармане и Marlboro Light.
Я не ною, я рассказываю, это не было гетто, но что я мог
Ожидать лучшего, покинув дом отца так рано?
Мать думала, что я слоняюсь в метро, прошу милостыню,
Но я считал минуты на своих часах, и все эти чертовы дни были
Воскресеньем.
Как когда я вытирал масло с губ рукавом,
Вспоминая мамины обеды, когда я был ребенком, перед стаканом мятного чая.
Да, робкий, легко краснеющий от стыда, этот взгляд преследует меня.
Глупо, как мы доходим до того, что ненавидим этих маленьких засранцев, полных удачи.
Когда они возвращались домой, тарелка дымилась на столе.
Я курил бонги без причины, последний болван, сидящий на скамейке.
Присутствовал каждый сезон, магистральные рифмы, выкованные там, где человек
Закаляется, противостоя ледяному холоду в парке зимними ночами.
Голова в облаках, мои наушники извергали звук Marley Marl.
Я хотел сбежать, чувства, изложенные в грязной тетради.
Читая, я понял, что у Бога нет равных, я был во тьме,
И осознание того, что никто не протянет руку, чтобы вытащить меня, причиняло боль.
Когда они поднимались на лестничную площадку, оставляя позади заботы и грязь,
Я оставался там, страдая, пока моя собственная грудь не раздавила меня.
Вот как молчание боли иногда бывает гораздо сильнее, чем шум ярости.

Shurik'n:
Всегда из тех, кто оставался приклеенным к земле, частью декора,
Как эти скамейки, царственное место.
Этот тротуар видел рождение немалого количества последовательных МС.
Горстка упорных,
Постепенно кующих себя в то время, когда другие ждали свою еду,
Согреваясь, мы разговаривали с ветром,
Скача на облаках,
С урчащим животом,
Музыка созревала,
Наши мечты взмывали к небесам.
Не то чтобы мы хотели сбежать от мамы,
Но за эту штуку мы крепко держались.
Это заставило нас расти, терпеливо взрослеть,
Желание говорить,
Начинать томиться.

{Припев}