Lyrics and translation IAM - Red, Black and Green

Red, Black and Green

Pourquoi tant de haine, c'est vraiment pas la peine
Shurik'n te le dira, les hommes sont les mêmes
Malgré les pressions et l'argumentation
Visant à la destruction de ma nation
Même si j'ai grandi au milieu des rues
Ayant derrière moi des tas de flics au cul
Je me suis vu et j'ai su m'engager sur une piste
Les cités de Marseille semblent bien tristes
L'enfance est passée
Depuis, combien d'amis sont tombés, ne se sont pas relevés
Combien de mères j'ai vu pleurer
Sur les corps de leur fils par la mort fauchés
Pendant 7 jours sur le béton des tours
Les larmes de Dieu qui tombaient du ciel
Pour ce monde fou, de Satan la cour
Je regardais les violences de mes yeux de miel
J'ai vu les feuilles mortes des arbres en automne
Tourner à la couleur rouge vif comme
Le fleuve de sang qui encore se répand
Prend sa source en Afrique et s'étend aux quatre vents
La note est bien lourde
Tu ne vois pas ce sang? T'as la mémoire courte
Ou tu fies tes souvenirs à une idéologie
Et volontairement tu te la raccourcis
Alors, dans ce cas, tu es mon ennemi
Viens ici
Si ma religion m'enseigne un voeu de paix
La paix ne compte plus si je me sens blessé
Tu te souviendra de la couleur du sombre rouge
Tu te soumettras, pas d'accord? bouge
Toi le frère noir aveugle et sans attention
Rouge est la couleur de la révolution
La rue, combien d'enfants a-t-elle emporté, en a-t-elle eu
Et abattu, je ne sais plus
Le trottoir, le trottoir, si sombre quand vient le soir
Ou la mémoire n'a plus d'espoir, semble trop noir
Comme la couleur de la peau de mon peuple enchaîné par
L'esclavage mental, car
L'ignorance est telle que le malin l'emporte
Pour un démon qui se voit fort et frappe à nos portes
Allah-u-Akbar, protège nous des ténèbres absolues
Toi qui peut voir, toi qui est bon, c'est pas trop tard
N'étant pas parfait j'essaie de faire de même
Je tenterais d'être juste et ça c'est mon problème
Dominer ma rage, être équitable et sage
Tourner la page sur ceux qui se plaisent aux bavardages
Plus de Xénophobie, ni de politique
Rien que l'alliance des poètes afro-asiatiques
Vois-tu ce noir, au fond de mes yeux
40 frères à mes côtés, et il parle pour eux
Notre pouvoir est tel qu'il scie les barreaux de toute prison
Noir est la couleur de l'unification
Blesse, et le stress progresse, sans cesse, oppressent
Et pressent et laissent l'esprit aux promesses
Pourquoi devrais-je avoir confiance aux croulants
Déclarant des conneries au nom du Président
C'est pareil, mon frère, pourquoi devrais-je avoir un visa?
La Terre crée par Dieu n'appartient pas
Elle est à toi et à moi ou quiconque s'en voit le droit
L'argent est roi, passe avant tout encore une fois
C'est une honte de voir les dirigeants
A l'assemblée, crier, pleurer comme des enfants
Tout est faux, tout pour le do ($)
Et j'ose le clamer du haut de mon micro
As-tu le vert, non pas le pervers
Des plaines souriantes de la terre mère
Enfants déracinés, on a participé
A construire le grand pays de la liberté
Les récompenses ont été pour les fils de Sham
Le Ku-Klux-Klan et la guerre du Vietnam
Plus de mensonges à l'avenir, faites attention
Car vert la couleur de la libération
Red Black Green, my brothers
Red Black Green, my sisters
Red Black Green, mes frères
Red Black Green, mes soeurs
Et telle est la couleur, rouge pour les pleurs
Noir pour la douleur, vert pour la sueur
Que quelqu'un se rappelle que l'acier des chaînes
N'a jamais quitté les mains et l'esprit de mon peuple que j'aime
Quand on enseigne à vénérer l'armée et
Apprendre à tuer, pêle-mêle à tirer
Pour la compétition, la domination
Premier de tous les pas vers la colonisation
P.A.I.X. fixe le but de nos mixes
Disque A.T.O.N. évite l'avènement des rixes
Poète terroriste, quelque fois sonoïste
Etudie les causes à effets tel un économiste
Beaucoup de gens idiots comme la plupart des faux MC's
Sont harassants lorsqu'ils viennent de toutes parts non avertis
En demandant si IAM a une devise
Xénophobe et racistes iront rejoindre Elvis
Enfin, la punition, qu'on crie à l'unisson
Doit arriver comme le calme de plat de nos visions
Systématiquement, impérialement, automatic
IAM souverain autonome asiatic
Comme à dit King Raz à qui je dis Salam
Ulemas nous sommes, âmes de l'islam
Et venons en paix avec trois couleurs d'émancipation
Rouge, Noir, Vert, la seule solution

Красный, черный и зеленый

Зачем столько ненависти, милая, это действительно не стоит того
Shurik'n скажет тебе, люди все одинаковы
Несмотря на давление и аргументацию,
Направленную на уничтожение моей нации
Даже если я вырос среди улиц,
Имея за собой кучу копов на хвосте,
Я увидел себя и смог встать на путь,
Кварталы Марселя кажутся такими грустными
Детство прошло,
Сколько друзей с тех пор пали и не поднялись,
Сколько матерей я видел плачущими
Над телами своих сыновей, сраженных смертью
В течение 7 дней на бетоне башен
Слезы Бога падали с небес
Для этого безумного мира, двора Сатаны
Я смотрел на насилие своими медовыми глазами
Я видел опавшие листья деревьев осенью
Окрашивающиеся в ярко-красный цвет, как
Река крови, которая все еще льется,
Берет свое начало в Африке и распространяется на все четыре стороны
Урок тяжелый,
Ты не видишь эту кровь? У тебя короткая память,
Или ты доверяешь свои воспоминания идеологии
И намеренно укорачиваешь ее
Тогда, в таком случае, ты мой враг,
Иди сюда
Если моя религия учит меня обету мира,
Мир больше не имеет значения, если я чувствую себя раненым
Ты запомнишь цвет темного красного,
Ты подчинишься, не согласна? Шевелись
Ты, слепой черный брат, без внимания,
Красный - цвет революции
Улица, скольких детей она унесла, сколько их было у нее
И убитых, я уже не знаю
Тротуар, тротуар, такой мрачный, когда наступает вечер,
Где память больше не имеет надежды, кажется слишком черным
Как цвет кожи моего народа, скованного
Рабством ментальным, ведь
Невежество таково, что зло берет верх
Для демона, который видит себя сильным и стучит в наши двери
Аллах Акбар, защити нас от абсолютной тьмы
Ты, кто может видеть, ты, кто добр, еще не поздно
Не будучи совершенным, я стараюсь делать то же самое
Я попытаюсь быть справедливым, и это моя проблема
Сдерживать свою ярость, быть справедливым и мудрым
Перевернуть страницу на тех, кто увлекается болтовней
Больше никакой ксенофобии, никакой политики
Только союз афро-азиатских поэтов
Видишь эту черноту в глубине моих глаз?
40 братьев рядом со мной, и я говорю за них
Наша сила такова, что она перепиливает решетки любой тюрьмы
Черный - цвет объединения
Ранишь, и стресс нарастает, беспрестанно, угнетают
И давят, и оставляют дух обещаниям
Почему я должен доверять дряхлым старикам,
Заявляющим всякую чушь от имени президента
Точно так же, брат, почему я должен иметь визу?
Земля, созданная Богом, никому не принадлежит
Она принадлежит тебе и мне, или любому, кто считает, что имеет на нее право
Деньги правят бал, важнее всего, опять же
Позорно видеть, как правители
В собрании кричат, плачут, как дети
Все ложь, все ради бабла ($)
И я осмеливаюсь заявить об этом с высоты своего микрофона
Есть ли у тебя зеленый, нет, не извращенный,
А зеленый улыбающихся равнин матери-земли
Дети, оторванные от корней, мы участвовали
В строительстве великой страны свободы
Награды достались сынам Шама
Ку-клукс-клану и войне во Вьетнаме
Больше никакой лжи в будущем, будьте внимательны
Ведь зеленый - цвет освобождения
Красный, черный, зеленый, мои братья
Красный, черный, зеленый, мои сестры
Красный, черный, зеленый, мои братья
Красный, черный, зеленый, мои сестры
И таков цвет, красный для слез,
Черный для боли, зеленый для пота
Пусть кто-нибудь вспомнит, что сталь цепей
Никогда не покидала рук и разума моего народа, который я люблю
Когда учат почитать армию и
Учиться убивать, без разбора стрелять
Ради соперничества, господства
Первый из всех шагов к колонизации
M.И.Р. определяет цель наших миксов
Диск А.Т.О.М. предотвращает возникновение драк
Поэт-террорист, иногда звукорежиссер
Изучает причинно-следственные связи, как экономист
Много глупых людей, как и большинство фальшивых МС
Надоедливы, когда появляются со всех сторон без предупреждения
Спрашивая, есть ли у IAM девиз
Ксенофобы и расисты отправятся к Элвису
Наконец, наказание, чтобы кричали в унисон
Должно наступить, как спокойствие наших видений
Систематически, имперски, автоматически
IAM суверенный автономный азиат
Как сказал King Raz, которому я передаю Салам
Улемы мы, души ислама
И приходим с миром с тремя цветами освобождения
Красный, черный, зеленый, единственное решение